1 00:01:34,400 --> 00:01:38,930 Η Άλισον ήταν και πάλι αργά στο σπίτι. - Είπες μόνος σου ότι είναι μεγάλο κορίτσι. 2 00:01:39,040 --> 00:01:43,840 Ήταν σχεδόν 1 π.μ. - Της μίλησες; 3 00:01:51,120 --> 00:01:54,220 Όχι τελείως, παρακαλώ. 4 00:02:03,280 --> 00:02:04,759 Taggart. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 Καλημέρα. 6 00:02:16,240 --> 00:02:21,370 Στραγγαλισμένος. Ένας δρομέας έχει τη βρήκε. Στις 7:05 π.μ. 7 00:02:21,480 --> 00:02:24,930 Είναι κρύο για αυτό. - Είχαμε τρεις. 8 00:02:25,040 --> 00:02:26,713 Εδώ. 9 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 Καλημέρα. 10 00:02:33,280 --> 00:02:35,370 Ποιος είσαι; - Λίβινγκστον. 11 00:02:35,480 --> 00:02:36,880 Μόλις έφτασα εκεί. 12 00:02:37,000 --> 00:02:38,957 Εντάξει, ευχαριστώ. 13 00:02:40,480 --> 00:02:45,680 Στραγγαλισμένο με σύρμα απολίνωσης. - Δεν το έχουμε αυτό εδώ. 14 00:02:47,560 --> 00:02:50,490 Νεαρή γυναίκα, γύρω στα 20, στραγγαλισμένη. 15 00:02:50,600 --> 00:02:56,170 Με το πρόσωπο ψηλά, τα πόδια ανοιχτά, κανένα σημάδι σεξουαλικής βίας. 16 00:02:56,280 --> 00:03:02,196 Χέρια σταυρωμένα πάνω από το σώμα. Πιθανό όπλο: κάλτσα. 17 00:03:02,360 --> 00:03:04,660 Χωρίς αποτύπωμα κουμπιών. 18 00:03:05,200 --> 00:03:07,250 Γδαρσίματα στο μάγουλο. 19 00:03:07,360 --> 00:03:12,460 Αφαιρέθηκαν πολλές τρίχες, αφήνοντας το τριχωτό της κεφαλής εκτεθειμένο. 20 00:03:12,680 --> 00:03:15,149 Χαλαρά μαλλιά δίπλα στο κεφάλι. 21 00:03:15,320 --> 00:03:18,410 Ώρα θανάτου: 12:25 μ.μ. 22 00:03:18,520 --> 00:03:21,170 Το ρολόι της έσπασε. 23 00:03:21,280 --> 00:03:23,980 Είχα ήδη κρατήσει σημειώσεις. 24 00:03:27,360 --> 00:03:29,810 Επί τόπου; - Αυτό αναφέρεται στα εσώρουχα. 25 00:03:29,920 --> 00:03:32,120 Δεν είναι καλό το «κυλοτάκι»; 26 00:03:40,440 --> 00:03:43,831 Έχει πεταχτεί. - Προφανώς. 27 00:03:45,200 --> 00:03:47,430 Προσεκτικά. 28 00:03:47,600 --> 00:03:51,610 Ποια ποδοσφαιρική ομάδα είναι αυτή; - Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου. 29 00:03:51,720 --> 00:03:56,050 Συναισθηματική αξία. - Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; 30 00:03:56,160 --> 00:03:58,560 Έτσι ο λαιμός μου παραμένει ζεστός. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,560 Σκατά, αυτό είναι απόδειξη. 32 00:04:08,360 --> 00:04:12,690 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; - Είναι δύσκολο να το πω. 33 00:04:12,800 --> 00:04:18,000 Μακάρι να μην την είχα βρει ποτέ. - Κάποιος έχει βιδωθεί. 34 00:04:20,760 --> 00:04:25,197 Είναι άδειο. λυπάμαι. - Άφησε το μακριά. 35 00:04:25,360 --> 00:04:28,955 Γεια, όχι εκτός από αυτό. - Λυπάμαι. 36 00:04:30,600 --> 00:04:34,250 Μίλησα στον τζόγκερ. Μίλησε του μόνος σου. 37 00:04:34,360 --> 00:04:38,210 Κύριε Μάρτιν Ίνγκλις. Διδάσκει γλώσσες του Κέρατος της Αφρικής. 38 00:04:38,320 --> 00:04:40,570 Κρύο για κολύμπι, ε; 39 00:04:40,680 --> 00:04:43,130 Λοχίας Λίβινγκστον. - Άντριους. 40 00:04:43,240 --> 00:04:49,240 Από εδώ. Είναι νεκρή εδώ και έξι ώρες. Το ρολόι της έχει σταματήσει. 41 00:04:49,960 --> 00:04:52,679 Καλημέρα Τζιμ. 42 00:04:52,840 --> 00:04:54,740 Αυτό μένει ακόμη. 43 00:05:00,400 --> 00:05:02,210 Αύριο. -Κυρία Τένεντ. 44 00:05:02,320 --> 00:05:05,130 Αυτός ο φόνος μάλλον δεν είναι ακόμα στην εφημερίδα. 45 00:05:05,240 --> 00:05:07,610 Δολοφονία; - Στον παραλιακό δρόμο Kelvin. 46 00:05:07,720 --> 00:05:13,130 Η αστυνομία ήταν εκεί όλο το πρωί. Όχι άντρας, δυστυχώς. Μια γυναίκα. 47 00:05:13,240 --> 00:05:17,290 Την βίασαν και την στραγγάλισαν. - Χρειάζεσαι τίποτα; 48 00:05:17,400 --> 00:05:19,676 Ναι, χρειάζομαι κάτι. 49 00:05:23,720 --> 00:05:26,030 20 Kensitas, παρακαλώ. 50 00:05:26,200 --> 00:05:29,410 Θα νιώσεις τον εαυτό σου σύντομα επίσης δεν είναι πλέον ασφαλές στο κρεβάτι. 51 00:05:29,520 --> 00:05:31,272 Και σπίρτα. - Ε; 52 00:05:31,440 --> 00:05:35,170 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. Όλα είναι κλειστά. 53 00:05:35,280 --> 00:05:37,890 Και ένα κομμάτι κέικ. - Ζεστό; 54 00:05:38,000 --> 00:05:40,200 Δεν θέλω ένα κρύο κομμάτι. 55 00:05:42,120 --> 00:05:45,090 Ξέρεις, αυτό το βιβλίο που αγόρασα εδώ... 56 00:05:45,200 --> 00:05:49,170 ...για αυτά τα σώματα που είχε βρεθεί στη Σκωτία. 57 00:05:49,280 --> 00:05:52,130 Αυτός ήταν μπάτλερ. - Στη Γλασκώβη; 58 00:05:52,240 --> 00:05:55,490 Όχι, στο Λονδίνο. Αλλά ήρθε να τα ρίξει εδώ. 59 00:05:55,600 --> 00:05:58,170 Τυπικά αγγλικά. - Ναι, ε; 60 00:05:58,280 --> 00:06:00,271 1.33. 61 00:06:04,960 --> 00:06:07,210 Πρέπει να κλείσουν ξανά. 62 00:06:07,320 --> 00:06:09,570 Αυτό θα τους τρομάξει. 63 00:06:09,680 --> 00:06:11,717 Τα λέμε τότε. 64 00:06:11,880 --> 00:06:17,580 Και μάλλον είναι αξιοπρεπής. Με γυναίκα και παιδιά. Στοίχημα; 65 00:06:34,080 --> 00:06:38,995 κ. Άγγλος; - Inglis, με ένα l. 66 00:06:39,160 --> 00:06:42,930 Έρχεσαι συχνά εδώ; - Σου έχω ήδη πει τις λεπτομέρειες. 67 00:06:43,040 --> 00:06:46,431 Ω, τους ξέρεις αυτούς τους νέους. 68 00:06:46,600 --> 00:06:49,130 Κάθε πρωί. - Ταυτόχρονα; 69 00:06:49,240 --> 00:06:52,073 Θα μπορούσε να εξοικονομήσει μισή ώρα. 70 00:06:52,240 --> 00:06:54,850 Έχετε βρει νεκρό στο παρελθόν; 71 00:06:54,960 --> 00:06:58,010 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Όχι. 72 00:06:58,120 --> 00:07:00,919 Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 73 00:07:01,080 --> 00:07:06,970 Το έχεις συνηθίσει και βλέπεις χωρίς ζωή ή θάνατο. Εγκλήματα μόνο. 74 00:07:07,080 --> 00:07:09,720 Ναι, στους ανθρώπους αρέσει να το σκέφτονται. 75 00:07:09,880 --> 00:07:15,000 Άκου, κρυώνω και δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. 76 00:07:15,160 --> 00:07:18,730 Εργάζεστε στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης; - Διδάσκω γλώσσες. 77 00:07:18,840 --> 00:07:21,090 Από το Κέρας της Αφρικής. 78 00:07:21,200 --> 00:07:25,170 Η γυναίκα μου έκανε κοινωνιολογία εκεί και δίνει διαλέξεις. 79 00:07:25,280 --> 00:07:28,636 Πώς τη λένε; - Τάγκαρτ. Τζήν. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,677 Σε αναπηρικό καροτσάκι; 81 00:07:34,560 --> 00:07:38,410 Σου αρέσει να τρέχεις; - Θα ήθελα να παραμείνω σε φόρμα. 82 00:07:38,520 --> 00:07:44,520 Έχουμε κάποιους χτύπους καρδιάς, γιατί να τα σπαταλάμε; 83 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Ξέρεις ποια είναι; - Όχι ακόμα. 84 00:07:51,840 --> 00:07:55,090 Έχετε ξαναδεί θύμα στραγγαλισμού; - Ναι. 85 00:07:55,200 --> 00:07:58,810 Φαίνονται πάντα ήρεμοι. Σχεδόν σαν τον Βούδα. 86 00:07:58,920 --> 00:08:03,370 Γιατί να λέει ψέματα έτσι; - Δεν κοιτάζω τον εγκέφαλο ενός δολοφόνου. 87 00:08:03,480 --> 00:08:06,380 Νομίζω μεταξύ δώδεκα και ενός. 88 00:08:06,520 --> 00:08:08,810 Όπως στο ρολόι. Καλό χτύπημα. 89 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Ανταποκρίνεται σε θερμοκρασία; - Ναι. 90 00:08:16,280 --> 00:08:20,890 Τι θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί; - Μια κάλτσα; Χωρίς σκληρό ύφασμα. 91 00:08:21,000 --> 00:08:25,700 Και ψαλίδι; - Το τριχωτό της κεφαλής δεν είναι συνηθισμένο. 92 00:08:26,400 --> 00:08:30,800 Ινδός; - Δεν υπάρχουν πολλοί στη Γλασκώβη. 93 00:08:33,960 --> 00:08:38,770 Από πού κατάγεσαι; - Μεραρχία Greenauld. Μόλις προωθήθηκε. 94 00:08:38,880 --> 00:08:41,633 Πρωτότυπο; - Εδιμβούργο. 95 00:08:41,800 --> 00:08:43,950 Πανεπιστήμιο; - Ναι. 96 00:08:44,120 --> 00:08:47,397 Και δουλεύεις με τον Jim Taggart; 97 00:08:47,560 --> 00:08:49,119 Λοιπόν, το καλύτερο. 98 00:08:53,680 --> 00:08:57,850 Δεν είναι ωραίοι αυτοί οι άνθρωποι με υψηλή μόρφωση Εύρεση πτωμάτων το πρωί. 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,410 Μόνο άτομα με υψηλή μόρφωση; -Θα φερθείτε έξυπνα; 100 00:09:01,520 --> 00:09:03,352 Όχι. 101 00:09:04,360 --> 00:09:06,170 Είσαι ιπτάμενος; 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,970 Ήμουν στο Lothian and Borders. -Έφυγες εκτός πορείας; 103 00:09:11,080 --> 00:09:15,280 Η Γλασκώβη είναι μια πικάντικη πόλη. - Το ξέρω. 104 00:09:15,640 --> 00:09:21,250 Από πού βρήκες αυτή την προφορά; - Ακαδημία Metthew Kerr. Αγόρια. 105 00:09:21,360 --> 00:09:23,158 Απλά περιμένετε εδώ. 106 00:09:45,640 --> 00:09:50,450 Ο Μάκι ήταν καλός τύπος. Το καλύτερο. Ήσουν καλή ομάδα. 107 00:09:50,560 --> 00:09:54,490 Αλλά αυτός έφυγε. Υπάρχει μια νέα γενιά. 108 00:09:54,600 --> 00:09:59,810 Είναι για τη στάση του. - Πρέπει να είσαι πάνω από αυτό. 109 00:09:59,920 --> 00:10:03,170 Πρέπει να συνεργαστώ μαζί του. - Η φήμη του είναι καλή. 110 00:10:03,280 --> 00:10:06,210 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Είναι η καταγωγή του; 111 00:10:06,320 --> 00:10:08,357 Οτι. 112 00:10:08,520 --> 00:10:11,970 Έχουμε και τους δυο μας δούλεψε αργά. 113 00:10:12,080 --> 00:10:14,730 Ξέρω πώς νιώθεις. Έτσι ήμουν. 114 00:10:14,840 --> 00:10:19,570 Απλώς παίρνουν προαγωγή ενώ έπρεπε να παλέψουμε χρόνια. 115 00:10:19,680 --> 00:10:23,570 Αυτός είναι ο τρόπος τώρα. Πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό. 116 00:10:23,680 --> 00:10:26,050 Ο Αλ Μάκι δεν επιστρέφει. 117 00:10:26,160 --> 00:10:29,810 Δεν θα μάθουμε ποτέ τον λόγο. - Ήταν φίλος σου. 118 00:10:29,920 --> 00:10:33,370 Όχι ο έμπιστός του. - Ήταν δική του απόφαση. 119 00:10:33,480 --> 00:10:37,530 Ήταν καλός αστυνομικός. - Μα πολύ ατυχές. 120 00:10:37,640 --> 00:10:41,490 Έχει βρει τον σκοπό του. - Ναι, και ο Λίβινγκστον. 121 00:10:41,600 --> 00:10:45,170 Δεν χρειάζεται να τον παντρευτείς. Εργαστείτε μαζί του. 122 00:10:45,280 --> 00:10:48,636 Τι είναι, 48 ώρες; - Μέσα. 123 00:10:48,800 --> 00:10:52,410 Με συγχωρείτε. Ένα μήνυμα από τον λοχία Λίβινγκστον. 124 00:10:52,520 --> 00:10:56,330 Η τσάντα βρέθηκε και η σορός έχει εντοπιστεί. 125 00:10:56,440 --> 00:10:58,351 Γεια σου, Τομ; 126 00:10:58,520 --> 00:11:03,130 Δεν μπορεί να την αφήσει να φύγει από το σπίτι για τόσο πολύ διατήρηση. Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 127 00:11:03,240 --> 00:11:05,850 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να το κάνω αυτό. Αφήστε το σε μένα. 128 00:11:05,960 --> 00:11:12,360 Δεν καταλαβαίνω. Ο Μπίλι θέλει να είναι αυτή ζητήσω συγγνώμη; Για τι; 129 00:11:14,240 --> 00:11:17,140 Ο Μπίλι ήρθε σπίτι μόνος. 130 00:11:38,320 --> 00:11:40,520 Θέλεις να το πεις; 131 00:11:49,960 --> 00:11:54,909 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; Πού είναι αυτή; 132 00:11:55,080 --> 00:11:58,180 Ο Μπίλι την άφησε πίσω της. 133 00:12:07,080 --> 00:12:10,789 Κυρία Ballantyne; - Ναι; 134 00:12:10,960 --> 00:12:14,157 Είμαστε από την αστυνομία. 135 00:12:33,720 --> 00:12:40,831 Θα τους το πεις; - Ο Μπίλι δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 136 00:12:41,000 --> 00:12:46,791 Πως; - Ήταν στις ειδήσεις. Στραγγαλισμένος. 137 00:12:47,480 --> 00:12:50,080 Μόνο αυτήν έχω... 138 00:12:53,960 --> 00:12:58,193 Κανείς δεν σε κατηγορεί. - Πού; 139 00:12:58,360 --> 00:13:00,397 Στον πεζόδρομο. 140 00:13:02,320 --> 00:13:08,520 Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει. - Εκεί την άφησα. 141 00:13:16,240 --> 00:13:19,090 Νόμιζα ότι η Γλασκώβη ήταν καταπιεσμένη. 142 00:13:19,200 --> 00:13:22,210 Μην προσβάλεις την πράσινη πόλη μου. - Όχι. 143 00:13:22,320 --> 00:13:27,250 Μεγάλωσες με αλκοόλ και... φιλονικίες. Η γνωστή εικόνα. 144 00:13:27,360 --> 00:13:30,770 Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπετε ρινορραγίες; 145 00:13:30,880 --> 00:13:33,730 Γεννήθηκες εδώ; - Ναι, έτσι. 146 00:13:33,840 --> 00:13:37,730 Ήρθες να μιλήσεις στο Tulliallan. Περί διαίσθησης. 147 00:13:37,840 --> 00:13:40,850 Ότι ίσχυε ακόμα και σήμερα, με υπολογιστές και τέτοια. 148 00:13:40,960 --> 00:13:43,660 Αυτό ήταν το μάθημα για αρχάριους; 149 00:14:45,080 --> 00:14:46,480 Τσιγάρο; 150 00:14:47,400 --> 00:14:49,118 Είστε έτοιμοι; 151 00:14:49,280 --> 00:14:51,480 Ίσως ένα ποτό; 152 00:14:55,880 --> 00:14:58,570 Λοιπόν, Μπίλι... - Δεν το έκανα. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,490 Έφυγες. - Φοβήθηκα. 154 00:15:00,600 --> 00:15:04,912 Για τι; - Να συλληφθεί. 155 00:15:05,080 --> 00:15:07,570 Ήμουν εκεί μαζί της, αλλά... - Μα τι; 156 00:15:07,680 --> 00:15:10,170 Δεν είχα λόγο. - Να κάνω τι; 157 00:15:10,280 --> 00:15:13,810 Οτιδήποτε. - Ποιος λέει ότι γι' αυτό είσαι εδώ; 158 00:15:13,920 --> 00:15:19,120 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Μου είπε ο πατέρας μου. Μετά ήρθες. 159 00:15:21,080 --> 00:15:24,710 Δηλαδή την έφερες σπίτι; - Ναι. 160 00:15:24,880 --> 00:15:27,170 Όχι ακριβώς; - Τσακωθήκαμε. 161 00:15:27,280 --> 00:15:30,490 Την σκότωσες; - Όχι. Έμεινε πίσω. 162 00:15:30,600 --> 00:15:34,450 Στον πεζόδρομο; Αυτό δεν είναι πολύ γενναίο. 163 00:15:34,560 --> 00:15:36,676 Δεν είμαι γαλαντόμος. 164 00:15:36,840 --> 00:15:40,410 Είχαμε μια διαφωνία για τη ντίσκο. Δεν ήθελε να πάει. 165 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Γιατί... - Ποια ντίσκο; 166 00:15:43,240 --> 00:15:44,640 Ροδάκια. 167 00:15:48,680 --> 00:15:52,290 Γιατί ήσουν στον πεζόδρομο; - Το κάναμε συχνά. 168 00:15:52,400 --> 00:15:55,290 Επειδή είναι σκοτεινά; - Γιατί είναι εκεί. 169 00:15:55,400 --> 00:15:59,530 Το επιχείρημα δεν ήταν κακό. μου άρεσε. - Μόνο αυτό; 170 00:15:59,640 --> 00:16:02,792 Ήταν διαφορετική. - Πώς αλλιώς; 171 00:16:02,960 --> 00:16:06,410 Απλά διαφορετικά. -Επειδή δεν σε άφησε να έχεις τον τρόπο σου; 172 00:16:06,520 --> 00:16:12,038 Σκέφτεσαι καλά. - Δεν είμαι αυτός που σκέφτεται καλά τα πράγματα. 173 00:16:12,200 --> 00:16:15,130 Μπορώ να έχω δικηγόρο; - Όχι, είναι δύσκολο. 174 00:16:15,240 --> 00:16:19,130 Τότε θέλω τον μπαμπά μου. - Πρέπει να είσαι τόσο δύσκολος; 175 00:16:19,240 --> 00:16:23,770 Τι ώρα την άφησες; - Καμία ιδέα. Μετά από δώδεκα. 176 00:16:23,880 --> 00:16:26,650 Πού ακριβώς; - Garrioch Road. 177 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 Μπορείτε να μου το επισημάνετε; 178 00:16:30,120 --> 00:16:32,475 Εκεί. 179 00:16:32,640 --> 00:16:35,370 Δεν ακολούθησες παρακάτω; - Όχι. 180 00:16:35,480 --> 00:16:38,090 Μόνος σου δεν πήγες; - Δεν είναι ωραίο αυτό. 181 00:16:38,200 --> 00:16:41,610 Τι ήταν αυτό; Ήθελες να την πας εκεί. 182 00:16:41,720 --> 00:16:45,290 Είσαι κάθαρμα. - Έλα αγόρι μου. 183 00:16:45,400 --> 00:16:48,290 Κι εγώ ήμουν νέος. Ξέρω πώς είναι. 184 00:16:48,400 --> 00:16:52,210 Δεν είμαστε όλοι ίδιοι. - Πώς είσαι, Μπίλι; 185 00:16:52,320 --> 00:16:55,250 Απάντησέ μου. - Δεν μπορώ. 186 00:16:55,360 --> 00:16:58,810 Δεν το έχω κάνει ακόμα. - Πιστεύεις στον Θεό; 187 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Όχι. - Τότε ξεκινήστε. 188 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 Έχετε προβλήματα. 189 00:17:05,200 --> 00:17:07,730 Ένας άντρας πρέπει να περιμένει μέχρι τα 65 του. 190 00:17:07,840 --> 00:17:14,359 Μια γυναίκα μπορεί να το κάνει πολύ νωρίτερα να απολαύσει τη σύνταξή της. 191 00:17:18,600 --> 00:17:24,130 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος. Ήταν κακή ήσυχος και δεν τον ένοιαζε ο χορός. 192 00:17:24,240 --> 00:17:27,170 Αλλά δεν θα... - Ποτέ τίποτα; 193 00:17:27,280 --> 00:17:29,480 Τι συνέβη μόλις; 194 00:17:32,320 --> 00:17:33,754 Τι πιστεύεις; 195 00:17:34,880 --> 00:17:37,930 Ο πατέρας μου είπε ότι την στραγγάλισαν. - Με τι; 196 00:17:38,040 --> 00:17:41,010 Δεν είπε άλλα. - Το έκανες; 197 00:17:41,120 --> 00:17:44,330 Τι χρησιμοποιήσατε; -Δεν έχω τίποτα... 198 00:17:44,440 --> 00:17:46,770 Τι ήταν; - Δεν πειράζει. 199 00:17:46,880 --> 00:17:51,250 Την άφησα πίσω. - Τότε ποιος; Ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης; 200 00:17:51,360 --> 00:17:55,250 Σταμάτα, είναι αλήθεια. - Το κατάλαβες. Το ξέρεις αυτό. 201 00:17:55,360 --> 00:17:58,610 Δεν σε πείραξε να την αφήσει νεκρή. 202 00:17:58,720 --> 00:18:01,553 Τηλεφώνησα ακόμα. - Πότε; 203 00:18:01,720 --> 00:18:06,420 Αφού την άφησα. Από ένα κελί. 204 00:18:06,880 --> 00:18:09,880 Ήταν αργά. επέβαλα. 205 00:18:10,320 --> 00:18:13,730 Του κάνουμε μήνυση; - Είχε την ευκαιρία, το κίνητρο. 206 00:18:13,840 --> 00:18:16,930 Σεξουαλική επιθυμία; - Συμβαίνει αυτό. 207 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 Του κάνουμε μήνυση; 208 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 Υπάρχουν μόνο έμμεσες αποδείξεις. 209 00:18:22,360 --> 00:18:26,770 Αλλά μπορούμε να το πάρουμε εδώ μην κρατάς. Απλά βρες κάτι. 210 00:18:26,880 --> 00:18:31,210 Αν της τηλεφωνούσε... - Ζητάτε συγγνώμη για τον φόνο; 211 00:18:31,320 --> 00:18:35,720 Τότε αυτό μιλάει για εκείνον. Αν θυμούνται ακόμα. 212 00:18:36,760 --> 00:18:40,958 Πάρτε μαζί σας τον Grant και ρίξτε μια ματιά. 213 00:18:44,160 --> 00:18:46,754 Μην σκάβετε πολύ. 214 00:18:51,080 --> 00:18:52,480 Τι κάνετε; 215 00:18:53,480 --> 00:18:56,632 Μεταξύ εμένα και της Επιτροπής; 216 00:18:57,680 --> 00:19:04,680 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία και ένα κίνητρο, αλλά τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; 217 00:19:11,520 --> 00:19:16,920 Αυτός είναι ο Αξιωματικός Γκραντ. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 218 00:19:23,280 --> 00:19:27,780 Έχετε κανένα νέο ακόμα; - Φοβάμαι όχι, όχι. 219 00:19:27,920 --> 00:19:31,959 Έχετε περισσότερα να μας πείτε; - Όχι. 220 00:19:32,120 --> 00:19:34,220 Υποψιάζεσαι ακόμα τον Μπίλι; 221 00:19:35,080 --> 00:19:37,730 Θυμάσαι αν τηλεφώνησες χθες το βράδυ; 222 00:19:37,840 --> 00:19:39,570 Ναι, αλλά... - Τι ώρα; 223 00:19:39,680 --> 00:19:43,780 Τέταρτο προς ένα. Κοίταξα το ρολόι. 224 00:19:48,760 --> 00:19:51,960 Και μετά; - Ήδη το έκλεισε. 225 00:19:54,000 --> 00:19:56,130 Το ρολόι της Eileen έτρεχε σωστά; 226 00:19:56,240 --> 00:20:00,530 Τι σημασία έχει αυτό; - Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός. 227 00:20:00,640 --> 00:20:03,530 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Ο Τομ είναι ο σύντροφός μου. 228 00:20:03,640 --> 00:20:06,010 Έπρεπε να μείνεις μακριά. - Τώρα; 229 00:20:06,120 --> 00:20:09,890 Η υπόθεση είναι ακόμη σε εξέλιξη. Η παρουσία σας εδώ μπορεί να... 230 00:20:10,000 --> 00:20:14,810 Με ανέκριναν για δύο ώρες. Το υπνοδωμάτιο του Μπίλι λεηλάτησαν... 231 00:20:14,920 --> 00:20:18,090 ...και είναι μαζί σου. - Μας δυσκολεύεις τα πράγματα. 232 00:20:18,200 --> 00:20:20,970 Επειδή έφυγε τρέχοντας; - Τον υποπτεύεσαι; 233 00:20:21,080 --> 00:20:23,290 Έχεις κάτι εναντίον του. 234 00:20:23,400 --> 00:20:26,313 Το αγόρι μου δεν θα... 235 00:20:26,480 --> 00:20:29,290 Δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 236 00:20:29,400 --> 00:20:33,010 Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. Παιδιά κάνετε λάθος. 237 00:20:33,120 --> 00:20:37,410 Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω. - Δεν είσαι ένας από εμάς. 238 00:20:37,520 --> 00:20:41,559 Θεέ μου. Το αφήνουν στους νέους. 239 00:20:48,160 --> 00:20:51,869 Εκεί μέσα; -Τους φοβάσαι; 240 00:21:12,640 --> 00:21:15,570 Συγνώμη. - Είσαι ο αστυνομικός; 241 00:21:15,680 --> 00:21:18,593 Ναί. - Είναι μέσα. 242 00:21:28,800 --> 00:21:31,690 Τι είναι; - Το νομισματοκοπείο κάνει μια προσπάθεια. 243 00:21:31,800 --> 00:21:35,191 Μέντα; - Αρχιεπιθεωρητής Μάρεϊ. 244 00:21:35,360 --> 00:21:38,610 Σύγκρουση προσωπικότητας. Δεν μίλησε. 245 00:21:38,720 --> 00:21:42,970 Υπάρχει όμως χρόνος για αυτό; - Ο Σέρλοκ Χολμς είχε το βιολί του. 246 00:21:43,080 --> 00:21:46,436 Μπορούσε να παίξει. - Το ίδιο παρακαλώ. 247 00:21:48,960 --> 00:21:51,810 Ο πατέρας του Μπίλι ήταν εκεί. - Δεν πρέπει να είναι έτσι. 248 00:21:51,920 --> 00:21:54,730 Αυτό δεν το έκανε εύκολο. 249 00:21:54,840 --> 00:21:58,435 Πού είναι η γραβάτα σου; - Χάθηκε. 250 00:21:58,600 --> 00:22:01,130 Θα γίνεις ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 251 00:22:01,240 --> 00:22:03,410 Δεν υποψιάζομαι τον Μπίλι. - Ναι. 252 00:22:03,520 --> 00:22:08,490 Ίσως θέλετε να το πιστέψετε. - Θέλω να πιστεύω σε πολλά πράγματα. Σεβασμός. 253 00:22:08,600 --> 00:22:11,400 Δεν μπορώ να σου μιλήσω έτσι. 254 00:22:15,000 --> 00:22:17,370 Τι πίνεις; - Μπύρα με φραγκοστάφυλο. 255 00:22:17,480 --> 00:22:21,170 Αγοράστε το μόνοι σας. - Μπύρα με φραγκοστάφυλο παρακαλώ. 256 00:22:21,280 --> 00:22:26,210 Χόρτασες κάτι; - Λίγο. Λοχίας Λίβινγκστον. 257 00:22:26,320 --> 00:22:31,520 Έχεις ακόμα αυτόν τον στραγγαλιστή; - Έλα, εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 258 00:22:42,320 --> 00:22:45,090 Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας, όχι σε σένα. 259 00:22:45,200 --> 00:22:49,400 Εβίβα. - Το τηλέφωνο χτύπησε. 12:45 π.μ. 260 00:22:50,000 --> 00:22:52,930 Πώς ξέρουμε τι περνούσε από το μυαλό του; 261 00:22:53,040 --> 00:22:55,330 Δυστυχώς δεν υπάρχουν ίχνη. 262 00:22:55,440 --> 00:22:59,290 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνεις λάθος. - Γιατί; 263 00:22:59,400 --> 00:23:01,900 Γιατί είναι τόσο έμμεσο. 264 00:23:05,080 --> 00:23:10,090 Είχαμε έναν αρχιεπιθεωρητή Wallace. Ένα πραγματικό κάθαρμα. 265 00:23:10,200 --> 00:23:12,770 Έχω δουλέψει πολύ μαζί του. 266 00:23:12,880 --> 00:23:17,450 Είπε ότι έχεις μύτη έπρεπε να έχει για την αλήθεια. 267 00:23:17,560 --> 00:23:24,557 Ή είχες αυτό το ταλέντο ή δεν το είχες. Το κάθαρμα δεν έκανε ποτέ λάθος. 268 00:23:26,880 --> 00:23:30,635 Είναι έξι η ώρα, σωστά; Μπορώ να πάω; 269 00:23:55,320 --> 00:23:58,020 Δεν το έκανα, μπαμπά. 270 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Ξέρω, αγόρι. 271 00:24:10,400 --> 00:24:14,530 Να την αφήσω να μπει τώρα; - Ναι, έλα. 272 00:24:14,640 --> 00:24:17,996 Έλα, Μπούτε. 273 00:24:18,160 --> 00:24:23,234 Συγχαρητήρια, Μπούτε. 274 00:24:23,400 --> 00:24:27,280 Ματιά. Προχωρήστε. - Ω, τι γλυκό. 275 00:24:27,440 --> 00:24:30,890 Θα μας κλείδωναν όταν μας είδαν. 276 00:24:31,000 --> 00:24:34,050 Γνωρίζατε ότι η αστυνομία κάνω έρευνα γειτονιάς; 277 00:24:34,160 --> 00:24:38,290 Είναι έτσι; - Ναι, πρέπει να τους λείψαμε. 278 00:24:38,400 --> 00:24:41,090 Έλα εδώ. - Πρέπει να πάω στο σχολείο σύντομα. 279 00:24:41,200 --> 00:24:44,610 Τα βρώμικα δάπεδα μπορούν να περιμένουν. - Και βρώμικες σκέψεις; 280 00:24:44,720 --> 00:24:46,358 Σίγουρος. 281 00:24:58,920 --> 00:25:02,930 Πού περπατήσατε με τον Bute; -Ράτσιλ Παρκ. 282 00:25:03,040 --> 00:25:05,370 Έχετε ακούσει κι εσείς τίποτα; 283 00:25:05,480 --> 00:25:08,791 Σχετικά με τι; - Η δολοφονία. 284 00:25:08,960 --> 00:25:12,460 Μόνο που ήταν μια νεαρή γυναίκα. 285 00:25:12,960 --> 00:25:15,190 Και ότι στραγγαλίστηκε. 286 00:25:17,240 --> 00:25:23,077 Είσαι τόσο κακός. Σταματήστε το. 287 00:25:23,240 --> 00:25:28,030 Ήσουν κι εσύ εκεί με τον Μπούτε. - Έτσι είναι. 288 00:25:28,200 --> 00:25:30,610 Ίσως ήσουν εσύ. 289 00:25:30,720 --> 00:25:32,393 Ισως. 290 00:25:35,960 --> 00:25:37,758 Έλα εδώ. 291 00:25:42,600 --> 00:25:46,370 Θα το κάναμε πρέπει να βρίσκεται ήδη σε ένα περαιτέρω στάδιο. 292 00:25:46,480 --> 00:25:49,080 Πώς το θέλεις τότε; 293 00:25:49,240 --> 00:25:53,450 Οι άλλοι το έχουν πάντα για καυγάδες με τους συζύγους τους. 294 00:25:53,560 --> 00:25:57,633 Μιλάς ποτέ για εμάς; - Μερικές φορές. 295 00:25:57,800 --> 00:26:00,810 Τι λες τότε; Ότι είμαστε χαρούμενοι... 296 00:26:00,920 --> 00:26:03,420 ...και μην μαλώνετε ποτέ. 297 00:26:04,880 --> 00:26:07,650 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το μυστικό μας; 298 00:26:07,760 --> 00:26:13,119 Ότι σου αρέσει να είσαι στο σπίτι και ότι είσαι ειλικρινής. 299 00:26:15,280 --> 00:26:21,280 Το σπίτι δεν είναι πολύ ιδιαίτερο. - Μα εσύ και ο Μπούτε είστε εδώ. 300 00:26:34,600 --> 00:26:38,090 Θα το πάρουμε κάποια μέρα μονοκατοικία. 301 00:26:38,200 --> 00:26:41,272 Ένας κήπος. 302 00:26:41,440 --> 00:26:45,040 Δεν υπάρχουν ασανσέρ για να τσαντιστούν. 303 00:26:48,640 --> 00:26:51,540 Ω, ήρθε η ώρα. πρέπει να πάω. 304 00:26:51,840 --> 00:26:54,958 Καλά. Γεια, πρόσεχε τον στραγγαλιστή. 305 00:26:55,120 --> 00:26:58,431 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 306 00:26:58,600 --> 00:27:02,410 Αλλά ούτε απόψε δεν θα το κάνω να περπατάς μόνος, σωστά; 307 00:27:02,520 --> 00:27:07,913 Αντίο. 308 00:27:08,080 --> 00:27:09,878 Γεια, Bute. 309 00:27:25,840 --> 00:27:27,490 Άλλη μια μέρα έφυγε. 310 00:27:27,600 --> 00:27:31,130 Και δεν προχωράμε. - Έρευνα γειτονιάς; 311 00:27:31,240 --> 00:27:32,799 Τίποτα. 312 00:27:32,960 --> 00:27:36,010 Προφανώς ούτε ο κόσμος θέλει να βοηθήσει. 313 00:27:36,120 --> 00:27:39,930 Έχεις μιλήσει με φίλους και γνωστούς; - Ναι, υπήρχαν. 314 00:27:40,040 --> 00:27:42,250 Έκανε μια ήσυχη ζωή. 315 00:27:42,360 --> 00:27:46,250 Η κόρη του ανθρακοφόρου. Πέθανε ως παρθένος. 316 00:27:46,360 --> 00:27:49,290 Και ο Tommy Dalgeish, ο σύντροφος; Ο μπαμπάς του Μπίλι. 317 00:27:49,400 --> 00:27:51,690 Έπαιζε χαρτιά με φίλους. 318 00:27:51,800 --> 00:27:56,000 Και οι άνθρωποι που γνωρίζουμε; - Σε αυτή τη γραμμή; 319 00:27:58,360 --> 00:28:01,512 Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα για σένα. 320 00:28:01,680 --> 00:28:04,810 Δεν είναι κακό. Το κακάο κάνει κακό στο έλκος μου. 321 00:28:04,920 --> 00:28:07,090 Ήξερε ότι το έχεις. 322 00:28:07,200 --> 00:28:10,010 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου. Το χρειάζεσαι. 323 00:28:10,120 --> 00:28:12,420 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 324 00:28:12,720 --> 00:28:16,839 Πρέπει να χαλαρώσετε περισσότερο. Παίζεις γκολφ; 325 00:28:17,000 --> 00:28:19,610 Τένις. - Υπάρχουν καλά κλαμπ του γκολφ εδώ. 326 00:28:19,720 --> 00:28:22,075 Επίσης καλοί σύλλογοι τένις. 327 00:28:32,000 --> 00:28:34,230 Άλεκ ΜακΓκόουαν. 328 00:28:48,600 --> 00:28:52,309 Ναι, ναι, φτάνω εκεί. 329 00:28:53,880 --> 00:28:56,394 Θεέ μου. 330 00:28:58,240 --> 00:29:00,890 είσαι εσύ. - Γεια σου Βίλμα. 331 00:29:01,000 --> 00:29:03,930 Αυτός είναι ο λοχίας Λίβινγκστον. - Το ξέρω αυτό. 332 00:29:04,040 --> 00:29:06,130 Σωστά, ναι. - Είναι εκεί ο αδερφός σου; 333 00:29:06,240 --> 00:29:10,490 Είχαμε ήδη επισκέπτες. - Αυτοί ήταν οι άγγελοι. Είμαι ο Θεός. 334 00:29:10,600 --> 00:29:12,477 Απλά περιμένετε εδώ. 335 00:29:12,640 --> 00:29:15,010 Δεν μπορούσε αυτό να περιμένει; - Σήκωσέ τον. 336 00:29:15,120 --> 00:29:17,820 Ήταν εδώ όλο το βράδυ. 337 00:29:24,120 --> 00:29:27,850 Αυτά ήταν μια δεκάρα, σωστά; - Τώρα κοστίζουν δύο. 338 00:29:27,960 --> 00:29:31,730 Τα αγόρια έχουν κολλήσει τι καλύτερο να κάνουν με το χαρτζιλίκι τους. 339 00:29:31,840 --> 00:29:36,240 Το φύλαξα. - Να πληρώσεις τις σπουδές σου; 340 00:29:38,920 --> 00:29:42,515 Κοίτα τώρα. Δεν είναι αηδιαστικό; 341 00:29:42,680 --> 00:29:45,970 Αυτό εξαρτάται από το γούστο σας. - Ναι, είτε το έχεις είτε όχι. 342 00:29:46,080 --> 00:29:47,850 Γεια σας, κύριε Taggart. -Αλέκ. 343 00:29:47,960 --> 00:29:51,410 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. - Με έχουν ανακρίνει. 344 00:29:51,520 --> 00:29:53,610 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 345 00:29:53,720 --> 00:29:57,890 Οι ύποπτοι ανακρίνονται οι λίστες συμπληρώνονται... 346 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 Αυτός είναι ο λοχίας Λίβινγκστον. 347 00:30:00,360 --> 00:30:04,090 Κύριε ΜακΓκόουαν. - Ήσουν στο κρεβάτι χθες το βράδυ; 348 00:30:04,200 --> 00:30:06,600 Οι περισσότεροι το κάνουν, τόσο αργά. 349 00:30:08,200 --> 00:30:12,210 Όχι όλοι. - Πρέπει να προσέχω την αρτηριακή μου πίεση. 350 00:30:12,320 --> 00:30:14,820 Ψηλά; - Έχω φάρμακα. 351 00:30:15,520 --> 00:30:19,890 Γιατί δεν θυμώνεις; Είμαστε εδώ εξαιτίας ενός φόνου. 352 00:30:20,000 --> 00:30:22,650 Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Καμία ιδέα. 353 00:30:22,760 --> 00:30:26,530 Βίασες ένα κορίτσι. Αυτό είναι λιγότερο κακό. 354 00:30:26,640 --> 00:30:30,770 Όπως είπα, έχω υψηλή αρτηριακή πίεση. - Φυσικά. 355 00:30:30,880 --> 00:30:34,730 Αυτή η κατηγορία για φόνο. - Την κράτησα. 356 00:30:34,840 --> 00:30:39,650 Παραλίγο να την στραγγαλίσεις. - Ήταν πριν από δώδεκα χρόνια. 357 00:30:39,760 --> 00:30:44,130 Μετακομίσαμε στο Blantyre. Το κρατάμε ακόμα ήσυχο. 358 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. - Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν. 359 00:30:47,880 --> 00:30:51,839 Καθόμουν, θέλω να ξεχάσω. 360 00:30:52,000 --> 00:30:55,210 Δεν θα έχω ποτέ ξανά γυναίκα άγγιξε. Πραγματικός. 361 00:30:55,320 --> 00:30:57,930 Λείπουν οι κάλτσες. - Έτσι είναι; 362 00:30:58,040 --> 00:31:01,730 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Πρέπει να μπορώ να το κάνω αυτό; 363 00:31:01,840 --> 00:31:03,751 μπορώ. 364 00:31:11,320 --> 00:31:15,200 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΓΛΑΣΓΟΒΗ ΒΡΕΘΗΚΕ, ΣΤΡΑΓΚΙΣΜΕΝΟΣ 365 00:31:24,840 --> 00:31:30,250 Νόμιζες ότι το είχες, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι συχνά τόσο εύκολο. 366 00:31:30,360 --> 00:31:33,650 Που μένετε; - Νοικιάζω ένα διαμέρισμα στο Χίλχεντ. 367 00:31:33,760 --> 00:31:36,850 Απλά αφήστε με. - Θέλετε να γνωρίσετε τη Γλασκώβη; 368 00:31:36,960 --> 00:31:41,033 Η πράσινη πόλη μου; Προχωρήστε και περπατήστε. 369 00:31:54,920 --> 00:31:58,690 Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να συνεχίσετε. - Πάντα περπατάω εδώ. 370 00:31:58,800 --> 00:32:00,610 Γεια, πώς σε λένε; 371 00:32:00,720 --> 00:32:03,599 Δηλαδή έρχεσαι συχνά εδώ; - Ναι. 372 00:32:03,760 --> 00:32:07,410 Ήσουν εδώ προχθές, γύρω στα μεσάνυχτα; 373 00:32:07,520 --> 00:32:10,020 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. - Σκέψου. 374 00:32:10,160 --> 00:32:14,370 Πάντα περπατάω εδώ γύρω στις έντεκα και μισή. - Έχεις δει κανέναν; 375 00:32:14,480 --> 00:32:16,330 Έχετε ακούσει για τον φόνο; 376 00:32:16,440 --> 00:32:20,730 Ο αρχιεπιθεωρητής θα σε θέλει μιλήστε. Πώς σε λένε; 377 00:32:20,840 --> 00:32:23,593 Μάικλ Μπόιντ. 378 00:32:23,760 --> 00:32:27,310 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; - Διαμέρισμα 49. 379 00:32:28,040 --> 00:32:30,793 Πύργος Knightshead. Εκεί. 380 00:32:30,960 --> 00:32:33,330 Δεν έχετε ήδη ανακριθεί; - Όχι. 381 00:32:33,440 --> 00:32:36,210 Ξένο. Πραγματοποιήθηκε έρευνα γειτονιάς. 382 00:32:36,320 --> 00:32:38,516 Είμαστε πολύ μακριά. 383 00:32:38,680 --> 00:32:41,890 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Είμαι άνεργος. 384 00:32:42,000 --> 00:32:43,730 Α, λοιπόν, ψάχνεις για δουλειά; 385 00:32:43,840 --> 00:32:50,040 Μπορείς να μπεις στην αστυνομία. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 386 00:32:51,080 --> 00:32:54,080 Αυτό ήταν όλο; - Αυτό είναι. 387 00:32:56,440 --> 00:32:59,398 Ελα. Ερευνα. 388 00:33:05,640 --> 00:33:08,370 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να έρθω μαζί σου; - Ναι. 389 00:33:08,480 --> 00:33:13,580 Αν μάθει ότι είσαι μόνος... - Περίμενε εδώ. 390 00:33:34,440 --> 00:33:36,530 Καλημέρα. -Τι θέλεις; 391 00:33:36,640 --> 00:33:40,050 Δεν ασκείσαι; - Δεν έχω διάθεση. 392 00:33:40,160 --> 00:33:43,370 Δεν πηγαίνετε πάντα σε ζευγάρια; - Τι είναι αυτό; 393 00:33:43,480 --> 00:33:47,530 Υάκινθος, L'Innocence. - Σου αρέσει να δουλεύεις με τα χέρια σου; 394 00:33:47,640 --> 00:33:50,570 Ο κ. Taggart εξακολουθεί να με υποπτεύεται; - Δικαιολογημένα; 395 00:33:50,680 --> 00:33:54,753 Όχι, δεν είχα λόγο. - Αυτό λες. 396 00:33:54,920 --> 00:33:57,490 Αν πιάσω τον ένοχο... 397 00:33:57,600 --> 00:33:59,810 Έπρεπε να το πει αυτό. - Αυτό δεν λειτούργησε. 398 00:33:59,920 --> 00:34:04,370 Είχες έξι ώρες. - Έπρεπε να ξεσπάσω σε κλάματα; 399 00:34:04,480 --> 00:34:07,890 Κάτι τέτοιο. - Σε έχουν κατηγορήσει ποτέ για φόνο; 400 00:34:08,000 --> 00:34:10,810 Φοβάστε μια συνωμοσία; - Ποιος το λέει αυτό; 401 00:34:10,920 --> 00:34:12,320 Συμβαίνει. 402 00:34:12,480 --> 00:34:17,530 Εντάξει, ίσως δεν είσαι έτσι. Αλλά είναι τρομακτικό, τα ξεχνάς όλα. 403 00:34:17,640 --> 00:34:20,330 Ακόμα και θλίψη; - Είμαι δειλός. 404 00:34:20,440 --> 00:34:24,410 Γι' αυτό τράπηκα σε φυγή. Νόμιζες ότι ήθελα να είμαι σκληρός; 405 00:34:24,520 --> 00:34:28,490 Με αυτή τη σικ προφορά. - Έτσι είμαι. 406 00:34:28,600 --> 00:34:31,690 Γιατί είσαι εδώ; - Έχω τους λόγους μου. 407 00:34:31,800 --> 00:34:33,610 Δεν μου αρέσει η αστυνομία. 408 00:34:33,720 --> 00:34:36,120 Δεν είχα ποτέ λόγο να... 409 00:34:36,880 --> 00:34:39,130 Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. 410 00:34:39,240 --> 00:34:42,210 Έχετε εσείς μιλάμε για αυτό το τηλεφώνημα; 411 00:34:42,320 --> 00:34:44,730 Γιατί; - Δεν το σκέφτηκες; 412 00:34:44,840 --> 00:34:48,050 Ορκίζομαι στον Θεό. - Δεν πιστεύεις. 413 00:34:48,160 --> 00:34:52,360 Πιστεύω στις νεράιδες αν πείσεις τον Taggart. 414 00:34:56,920 --> 00:35:01,730 Θέλω δικηγόρο. - Δεν χρειάζεται να το επιτρέψουμε. 415 00:35:01,840 --> 00:35:05,050 Μπορείτε να το κάνετε σε οποιαδήποτε ανάκριση πετάω στο 'εμποδίζω' 416 00:35:05,160 --> 00:35:07,360 Αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 417 00:35:13,080 --> 00:35:17,530 Είστε εδώ για λίγο, κύριε Inglis. - Διδάσκω σε μισή ώρα. 418 00:35:17,640 --> 00:35:20,890 Γιατί είπες ψέματα; για το τι έκανες την Πέμπτη; 419 00:35:21,000 --> 00:35:25,300 Είστε όταν βρίσκετε ένα νεκρό; πάντα ύποπτο; 420 00:35:30,320 --> 00:35:33,650 Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Με συγχωρείτε; 421 00:35:33,760 --> 00:35:38,290 Άκου, είπα εγώ ήταν σπίτι όλο το βράδυ γιατί... 422 00:35:38,400 --> 00:35:41,450 Νόμιζα ότι το έκανες δεν θα έλεγχε. 423 00:35:41,560 --> 00:35:46,010 Ήμουν σε ένα κλαμπ με έναν φίλο. - Τι είδους σύλλογος; 424 00:35:46,120 --> 00:35:50,050 Λέγεται Λέσχη Κένταυρος. Ήρθε μαζί μου. 425 00:35:50,160 --> 00:35:53,690 Κοιμήθηκε; - Μέχρι τις 2 το πρωί. 426 00:35:53,800 --> 00:35:58,600 Είναι μαθητής μου. - Γλώσσες του Κέρατος. 427 00:36:00,240 --> 00:36:03,050 Πώς τον λένε; -Ντέιβιντ Σκοτ. Θέλεις... 428 00:36:03,160 --> 00:36:04,639 Ηλικία; 429 00:36:05,880 --> 00:36:08,450 19. - Το ελάχιστο όριο ηλικίας είναι 21. 430 00:36:08,560 --> 00:36:12,554 Ναι, αλλά... - Μα τι; 431 00:36:12,720 --> 00:36:14,170 Είναι μόνο δύο χρόνια. 432 00:36:14,280 --> 00:36:18,638 Η ελάχιστη ηλικία είναι 21. - Έχει σημασία; 433 00:36:18,800 --> 00:36:23,271 Στέκεστε υπέρ των καταπιεσμένων; - Όχι. 434 00:36:25,320 --> 00:36:28,870 Κάποιος από την ομάδα μελέτης σας; 435 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 Δεν πρέπει να φοβάται. 436 00:36:37,840 --> 00:36:41,810 Ήσουν ανέντιμος. -Αν δουλέψουμε μαζί... 437 00:36:41,920 --> 00:36:44,970 ...πρέπει να συμφωνήσουμε στα πράγματα. - Όπως; 438 00:36:45,080 --> 00:36:49,080 Έχετε πέντε λεπτά για να φάτε. Και κατάταξη. 439 00:36:49,240 --> 00:36:55,509 Νομίζω ότι είσαι άσκοπα στενόμυαλος. - Στενόμυαλος; ΕΓΩ; 440 00:36:55,680 --> 00:37:01,210 Είμαι συχνά ανεκτική. Αν όμως κάποιος δικαιολογώντας ένα παράνομο σεξουαλικό πάρτι... 441 00:37:01,320 --> 00:37:04,530 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι άδικο. - Α, ναι; 442 00:37:04,640 --> 00:37:09,340 είχα στο κολέγιο γκέι φίλοι. 443 00:37:11,080 --> 00:37:14,570 Δεν είσαι η ίδια η Mary Poppins, σωστά; - Όχι. 444 00:37:14,680 --> 00:37:18,580 Α, τώρα πατήσαμε τα δάχτυλά μας. 445 00:37:20,760 --> 00:37:23,559 τι σπούδασες; 446 00:37:23,720 --> 00:37:25,890 Ιστορία και οικονομία. 447 00:37:26,000 --> 00:37:29,810 Master of Arts. Cum laude. - Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν χαρούμενοι; 448 00:37:29,920 --> 00:37:34,551 Μέχρι που μπήκα στην αστυνομία. - Πίσω, ε; 449 00:37:34,720 --> 00:37:39,556 Λίγο πολύ. - Έχουν γυρίσει; 450 00:37:42,800 --> 00:37:45,930 Ο πατέρας μου ήθελε ότι έγινα οδηγός τραμ. 451 00:37:46,040 --> 00:37:48,031 Γιατί; 452 00:37:48,200 --> 00:37:51,970 Ήταν κι αυτός ώσπου τον απέτυχαν τα μάτια του. 453 00:37:52,080 --> 00:37:57,678 Πάντα ερχόταν εδώ με τη μητέρα μου. Μετά κάθισαν εκεί. 454 00:37:57,840 --> 00:38:01,170 Δύο ανθρωπάκια. Όχι πολλά για να ζήσεις. 455 00:38:01,280 --> 00:38:05,980 Γεννηθήκατε κοντά; - Ναι, ακριβώς κάτω από το δρόμο. 456 00:38:06,320 --> 00:38:09,995 Κύριε. - Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 457 00:38:10,160 --> 00:38:13,010 Σχετικά με τι; - Αναστατώνει τον Άλεκ. 458 00:38:13,120 --> 00:38:15,370 Απλά μιλήστε. - Μνησικακία. 459 00:38:15,480 --> 00:38:19,951 Ρουτίνα. - Εξαιτίας σας η αρτηριακή του πίεση είναι υψηλότερη. 460 00:38:20,120 --> 00:38:25,250 Θα το κατεβάσω ξανά. - Πήγαινε να πιάσεις τον δολοφόνο. 461 00:38:25,360 --> 00:38:27,954 Παρακαλώ δύο παχουλές. 462 00:38:29,600 --> 00:38:32,399 Όχι επιδόρπιο, κύριοι; 463 00:38:35,040 --> 00:38:37,610 Μπουτ, κορίτσι μου. - Όλα καλά; 464 00:38:37,720 --> 00:38:42,690 Πάω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. - Δεν την προσκαλείς, σωστά; 465 00:38:42,800 --> 00:38:45,010 Δώρο. - Δεν είναι απαραίτητο. 466 00:38:45,120 --> 00:38:50,530 Αν η Bute μπορεί να έχει γενέθλια, μπορείς και εσύ. - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 467 00:38:50,640 --> 00:38:53,170 Αυτό είναι ακριβό. - Το ξέρω. 468 00:38:53,280 --> 00:38:57,880 Δεν πρέπει να σπαταλάς τα χρήματά σου. - Έλα. 469 00:39:02,440 --> 00:39:05,637 Μυρίστε το. -Σου ταιριάζει. 470 00:39:07,680 --> 00:39:10,490 Που το αγόρασες αυτό; - Στην πόλη. 471 00:39:10,600 --> 00:39:14,050 Μίλησα με έναν ατζέντη. Σχετικά με τη δολοφονία. 472 00:39:14,160 --> 00:39:17,410 Γνωρίζετε ήδη περισσότερα; - Στέλνει κάποιον. 473 00:39:17,520 --> 00:39:21,130 Γιατί; - Γιατί περπατάω εκεί με τον Μπούτε. 474 00:39:21,240 --> 00:39:24,930 Γιατί μας χρειάζεστε; να εμπλακεί τώρα; 475 00:39:25,040 --> 00:39:28,540 Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; -Τι τότε; 476 00:39:29,120 --> 00:39:33,810 Πες ότι ήμουν εκεί στις έντεκα και μισή. - Ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι; 477 00:39:33,920 --> 00:39:38,039 Απλά πες το. - Καλά. 478 00:39:44,480 --> 00:39:46,290 Θα θέλατε τσάι; Έχω σκονάκια. 479 00:39:46,400 --> 00:39:48,810 Ναι, παρακαλώ. - Όχι, ευχαριστώ. 480 00:39:48,920 --> 00:39:52,050 Bute. Έλα, φύγε. - Δεν με πειράζει. 481 00:39:52,160 --> 00:39:55,994 Δεν είναι πάντα καθαρή. Έλα μπράβο. 482 00:39:56,160 --> 00:39:59,450 Την αφήνεις να βγει συχνά; - Ναι, κάθε βράδυ. 483 00:39:59,560 --> 00:40:03,810 Δεν ήταν δυνατό τις τελευταίες δύο μέρες. - Όχι. 484 00:40:03,920 --> 00:40:08,330 Ήσουν εκεί το προηγούμενο βράδυ; Το βράδυ πριν από τη δολοφονία; 485 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 Στις δώδεκα και μισή περίπου. 486 00:40:10,720 --> 00:40:13,930 Όχι αργότερα; - Επέστρεψε στα 12 τέταρτο. 487 00:40:14,040 --> 00:40:18,079 Δεν είδες κανέναν άλλο; 488 00:40:18,240 --> 00:40:22,090 Τότε πρέπει να είναι σκοτεινά. - Έχω ένα φακό μαζί μου. 489 00:40:22,200 --> 00:40:24,700 Περπατάει αρκετά συχνά εκεί. 490 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Είχατε ποτέ ένα; Έχετε δει κανένα ύποπτο άτομο; 491 00:40:30,200 --> 00:40:34,090 Μερικές φορές βλέπω ανθρώπους αλλά ποτέ δεν βλέπω κάτι περίεργο. 492 00:40:34,200 --> 00:40:37,970 Τι εννοείς, περίεργο. - Κάτι ύποπτο. 493 00:40:38,080 --> 00:40:41,930 Συχνά άνθρωποι που περπατούν σκυλιά. - Και δρομείς. 494 00:40:42,040 --> 00:40:43,850 Είναι κάποιος από τη γειτονιά; 495 00:40:43,960 --> 00:40:45,370 Δεν το ξέρουμε αυτό. 496 00:40:45,480 --> 00:40:48,250 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 497 00:40:48,360 --> 00:40:51,570 Την έχεις δει ποτέ; - Αυτή είναι; 498 00:40:51,680 --> 00:40:53,751 Όχι, λυπάμαι. 499 00:40:55,000 --> 00:40:59,170 Αν θυμάστε κάτι, τότε ενημερώστε μας. 500 00:40:59,280 --> 00:41:02,570 Γράψε το όνομά του. - Ναι, κύριε Taggart, σωστά; 501 00:41:02,680 --> 00:41:07,410 Ορίστε, πάρτε ένα. - Δεν είχαμε ποτέ αστυνομία εδώ. 502 00:41:07,520 --> 00:41:10,010 Αυτό τελικά δεν είναι τόσο ενοχλητικό. 503 00:41:10,120 --> 00:41:12,770 Τι ωραίο άρωμα που φοράς. 504 00:41:12,880 --> 00:41:16,890 Περιποιούμαι τον εαυτό μου κάθε τόσο. - Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 505 00:41:17,000 --> 00:41:19,100 Θα σε αφήσω έξω. 506 00:41:21,440 --> 00:41:22,874 Ημέρα. 507 00:41:23,040 --> 00:41:27,040 λυπάμαι ότι δεν μπορώ πια να βοηθήσω. 508 00:41:36,160 --> 00:41:39,050 Εκστρατεία αφίσας δεν είναι αποτυχία. 509 00:41:39,160 --> 00:41:42,930 Έτσι το βλέπω εγώ. - Δεν τα λύνεις όλα γρήγορα. 510 00:41:43,040 --> 00:41:47,940 Δεν έχουν τελειώσει ακόμα. - Κάθε απάντηση είναι επιτυχία. 511 00:41:48,360 --> 00:41:51,850 Φαινόταν τόσο απλό στην αρχή. - Ακριβώς όπως το γκολφ. 512 00:41:51,960 --> 00:41:54,570 Τα πιο απλά πλάνα είναι τα πιο δύσκολα. 513 00:41:54,680 --> 00:41:56,480 Μου αρέσει να σε πιστεύω. 514 00:41:56,640 --> 00:42:01,210 Επίσης, πηγαίνετε να παίξετε γκολφ όταν τελειώσει αυτό. Καλό ενάντια στην ένταση. 515 00:42:01,320 --> 00:42:04,220 Χρειάζεσαι πραγματικά ένα χόμπι. 516 00:42:09,080 --> 00:42:12,130 Έχω δικό μου αυτοκίνητο. -Με ενοχλεί. 517 00:42:12,240 --> 00:42:16,610 Δεν έχετε στοιχεία εναντίον του Μπίλι. - Γιατί κόβονται τα μαλλιά; 518 00:42:16,720 --> 00:42:20,410 Τι το έκανε; - Ή έλεγε την αλήθεια. 519 00:42:20,520 --> 00:42:23,730 Μπορεί να είναι και έξυπνος. - Έξι ώρες ύπνο; 520 00:42:23,840 --> 00:42:26,798 Πρέπει να. Τα λέμε αύριο. 521 00:42:28,320 --> 00:42:30,610 Μένεις μόνος; - Ναι, κύριε. 522 00:42:30,720 --> 00:42:33,109 Μη με λέτε «κύριο». 523 00:42:34,200 --> 00:42:36,450 Νόμιζα ότι είχες κάποιον. 524 00:42:36,560 --> 00:42:40,690 Είχα κάποιον στο Εδιμβούργο. - Νέος και όμορφος, σωστά; 525 00:42:40,800 --> 00:42:43,890 Ήμασταν σχεδόν παντρεμένοι. - Και μετά; 526 00:42:44,000 --> 00:42:48,300 Δεν ήθελε να παντρευτεί έναν αστυνομικό. - Έξυπνο. 527 00:43:45,280 --> 00:43:49,730 Τι πιστεύεις; - Δολοφονία, αστυνομία δολοφονίας, επίπεδο τρία. 528 00:43:49,840 --> 00:43:53,674 Τι; - Αυτό ήταν ένα παιδικό ρίμα. 529 00:43:55,240 --> 00:43:58,850 Δολοφονία μέσα στην οικογένεια. - Ωραίο και εύκολο. 530 00:43:58,960 --> 00:44:03,431 Εύκολο στην επίλυση. 48 ώρες. 531 00:44:03,600 --> 00:44:06,877 Όχι 10 ημέρες ή 10 εβδομάδες. 532 00:44:07,040 --> 00:44:09,410 Πιστεύεις ότι είναι μανιακός; 533 00:44:09,520 --> 00:44:14,810 Έχω οκτώ μήνες για την υπόθεση Bell δούλεψε. 18 ώρες την ημέρα. 534 00:44:14,920 --> 00:44:21,720 Τελικά τον πιάσαμε γιατί δεν είχε πίσω φώτα. 535 00:44:23,440 --> 00:44:27,170 Ξέρω πού την είδα. - Πού τότε; 536 00:44:27,280 --> 00:44:30,880 Το βιντεοπωλείο στην οδό Duncrannon. 537 00:44:39,640 --> 00:44:43,090 Κάποτε ήταν φαρμακείο. - Έρχεσαι ποτέ εδώ; 538 00:44:43,200 --> 00:44:46,250 Το πήρα τελευταία Δείτε το The Sound of Music. 539 00:44:46,360 --> 00:44:48,610 Οι άνθρωποι διαβάζουν ακόμα βιβλία τότε. 540 00:44:48,720 --> 00:44:52,220 Πόσο κυνικό. - Πρέπει να είναι κάποιος. 541 00:44:55,080 --> 00:44:57,930 Ναί; - Αρχιεπιθεωρητής Taggart... 542 00:44:58,040 --> 00:45:02,240 ...και τον λοχία Λίβινγκστον. Το αναγνωρίζετε αυτό; 543 00:45:31,680 --> 00:45:35,050 Το έδωσα στη Σούζαν. - Ήταν ακριβό; 544 00:45:35,160 --> 00:45:36,639 Όχι. 545 00:45:38,440 --> 00:45:43,040 Πόσο καιρό εργάζεται για εσάς; - Έξι μήνες. 546 00:45:43,200 --> 00:45:46,272 Για τα γενέθλιά της; - Όχι. 547 00:45:46,440 --> 00:45:49,040 Απλώς της ταίριαζε. 548 00:45:49,200 --> 00:45:54,559 Είχε οικογένεια; - Μια ανιψιά. Όχι πραγματικός ξάδερφος. 549 00:45:54,720 --> 00:45:59,850 Υιοθετήθηκε. Δεν είναι... Δεν ήταν πολύ κοντά. 550 00:45:59,960 --> 00:46:03,874 Και οι γονείς της; - Και οι δύο νεκροί. 551 00:46:04,040 --> 00:46:08,650 Μάλλον θέλετε να μάθετε πώς την απέκτησα συναντώ. Ήταν στο Λονδίνο. 552 00:46:08,760 --> 00:46:11,036 Είναι από τη Γλασκώβη. 553 00:46:11,200 --> 00:46:14,530 Δούλευε για έναν προμηθευτή ως δακτυλογράφος. 554 00:46:14,640 --> 00:46:17,440 Της πρότεινα δουλειά. 555 00:46:17,720 --> 00:46:22,635 Είχε εμπειρία; - Φρόντισα γι' αυτό. 556 00:46:22,800 --> 00:46:25,770 Κανείς δεν την εμπιστεύτηκε. - Πού έμενε; 557 00:46:25,880 --> 00:46:28,759 Με τον Φραγκίσκο, την ανιψιά της. 558 00:46:28,920 --> 00:46:31,490 Περισσότερο γιατί ήταν βολικό. 559 00:46:31,600 --> 00:46:36,730 Τι ώρα έφυγε χθες; - Πέντε η ώρα. Δεν ένιωθε καλά. 560 00:46:36,840 --> 00:46:40,650 Γιατί δεν πήγες σε αυτήν; - Γιατί να το κάνω; 561 00:46:40,760 --> 00:46:46,250 Δούλεψα πολύ καιρό χθες. Το εφορίες έρχονται την επόμενη εβδομάδα. 562 00:46:46,360 --> 00:46:50,274 Κάνετε καλή δουλειά. - Υπάρχουν κίνδυνοι. 563 00:46:50,440 --> 00:46:53,490 Πόσες εταιρείες έχετε; - Τέσσερα. 564 00:46:53,600 --> 00:46:56,800 Όχι, δεν καπνίζω. Δεν το έκανε ποτέ. 565 00:46:58,600 --> 00:47:02,170 Δεν υπάρχουν καθόλου ελαττώματα; -Τι εννοείς; 566 00:47:02,280 --> 00:47:05,490 Αυτή η Σούζαν Μαγκουάιρ θα μπορούσε να ήταν η κόρη σου. 567 00:47:05,600 --> 00:47:10,250 Δεν είχες τύψεις γι' αυτό; - Δεν έχω κόρη. 568 00:47:10,360 --> 00:47:13,850 Δεν υπάρχουν καθόλου παιδιά; - Είχαμε έναν γιο. 569 00:47:13,960 --> 00:47:17,210 Πέθανε από κράμπες στον αυχένα όταν ήταν τριών. 570 00:47:17,320 --> 00:47:22,730 Είχε τίποτα μαζί της; Μια τσάντα; - Είχε ένα κόκκινο πράγμα από καμβά. 571 00:47:22,840 --> 00:47:27,152 Τι ήταν μέσα σε αυτό; - Πώς πρέπει να ξέρω; 572 00:47:27,320 --> 00:47:31,420 Πάντα πήγαινε σπίτι με τα πόδια κατά μήκος του καναλιού; 573 00:47:32,040 --> 00:47:35,050 Κανάλι; - Ποιο δρόμο πήγε; 574 00:47:35,160 --> 00:47:37,754 Σάμερστον. 575 00:47:37,920 --> 00:47:39,797 Γιατί το κανάλι; 576 00:47:42,200 --> 00:47:46,290 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά. Την έστειλα μακριά. 577 00:47:46,400 --> 00:47:49,210 Με ποιον άλλον ήταν φίλη; -Πατρικία. 578 00:47:49,320 --> 00:47:52,551 ΠΟΥ; - Η γυναίκα μου. 579 00:47:54,000 --> 00:47:58,730 Πάντα σκεφτόμουν... Συνήθως συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους. 580 00:47:58,840 --> 00:48:01,040 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 581 00:48:01,640 --> 00:48:03,530 Μάλλον θα τους συναντήσεις όλους. 582 00:48:03,640 --> 00:48:09,040 Ο φόνος επηρεάζει όλους. Όχι μόνο το θύμα. 583 00:48:10,520 --> 00:48:12,352 Είναι το Lapsang. 584 00:48:14,160 --> 00:48:18,631 Γιατί είναι... - Δεν ξέρουμε το κίνητρο. 585 00:48:18,800 --> 00:48:24,300 Μερικές φορές δεν υπάρχει, έξω από το κεφάλι του δολοφόνου. 586 00:48:25,680 --> 00:48:28,050 Τι ντροπή. - Πότε την είδες για τελευταία φορά; 587 00:48:28,160 --> 00:48:30,530 Χθες στο κατάστημα. - Και ο άντρας σου; 588 00:48:30,640 --> 00:48:32,650 Ήταν σε άλλο υποκατάστημα. 589 00:48:32,760 --> 00:48:35,730 Επισκεπτόμουν συχνά ενώ ψωνίζεις. 590 00:48:35,840 --> 00:48:38,340 Είναι δίπλα στο κομμωτήριό μου. 591 00:48:38,960 --> 00:48:41,634 Πώς ήταν αυτή; 592 00:48:41,800 --> 00:48:46,271 Ερεθισμένη. Ήταν έτσι, πολύ νευρική. 593 00:48:46,440 --> 00:48:49,730 Ωραίο στην αρχή, και ξαφνικά πέταξε προς το μέρος σου. 594 00:48:49,840 --> 00:48:53,140 Μάλλον επειδή είναι ορφανή. 595 00:48:55,600 --> 00:48:59,050 Αυτό μάλλον ακούγεται συγκαταβατικό. - Λίγο. 596 00:48:59,160 --> 00:49:03,010 Πού ήταν ο άντρας σου χθες το βράδυ; - Στο κατάστημα. 597 00:49:03,120 --> 00:49:06,010 Δεν τον υποψιάζεσαι, σωστά; - Υπάρχει λόγος; 598 00:49:06,120 --> 00:49:12,920 Λίγη ένταση στη ζωή του. Του αρέσει η αίγλη και ο ενθουσιασμός. 599 00:49:13,240 --> 00:49:15,959 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 600 00:49:16,840 --> 00:49:19,650 Γιατί δεν δούλευε από το σπίτι; 601 00:49:19,760 --> 00:49:23,130 Λέει ότι του αποσπάω την προσοχή. Ωραίο να το γνωρίζω. 602 00:49:23,240 --> 00:49:24,810 Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 603 00:49:24,920 --> 00:49:30,120 Ακριβώς όπως ο Τσάρλι. Μισεί που καπνίζω. 604 00:49:32,000 --> 00:49:37,700 Φοβάμαι ότι σε έχω πρέπει να κάνετε κάποιες προσωπικές ερωτήσεις. 605 00:49:39,360 --> 00:49:43,130 Αυτό σκέφτηκα. - Ο σύζυγός σας και η δεσποινίς Maguire. 606 00:49:43,240 --> 00:49:47,340 Μις Μαγκουάιρ; Έτσι ακούγεται τόσο σημαντικό. 607 00:49:49,880 --> 00:49:52,380 Δεν τον υποψιάζεσαι, σωστά; 608 00:49:54,000 --> 00:49:56,700 Παρακαλώ απαντήστε. 609 00:50:09,400 --> 00:50:12,119 Κλείσατε ακόμα; 610 00:50:12,280 --> 00:50:15,210 Πού είναι αυτό; - Ξενοδοχείο Kinloch. Kingshouse. 611 00:50:15,320 --> 00:50:16,730 Στο Rannoch Moor. 612 00:50:16,840 --> 00:50:19,810 Κάναμε ταξίδι του μέλιτος εκεί. 613 00:50:19,920 --> 00:50:23,490 Ήταν τοποθετημένος εκεί. - Ποιο σύνταγμα; 614 00:50:23,600 --> 00:50:25,352 Οι Argylls. 615 00:50:27,920 --> 00:50:33,313 Αυτή η σχέση που είχε ο άντρας σου... 616 00:50:33,480 --> 00:50:35,551 Τα έχω πάρει και εγώ. 617 00:50:36,680 --> 00:50:39,730 Δεν ήταν μυστικό από τον Τσάρλι. 618 00:50:39,840 --> 00:50:42,958 Έχουμε τέτοιο γάμο. 619 00:50:43,120 --> 00:50:46,210 Πείτε το πρίζα. - Για τι; 620 00:50:46,320 --> 00:50:47,958 Αυλάκι. 621 00:50:51,720 --> 00:50:54,570 Δεν το σχεδιάζεις έτσι. Δεν το κάνουμε. 622 00:50:54,680 --> 00:50:58,180 Μόλις συνέβη. Σας εκπλήσσει αυτό; 623 00:50:58,600 --> 00:51:01,433 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. 624 00:51:01,600 --> 00:51:04,730 Τι ντροπή. - Αν λοιπόν επιτρεπόταν στον Τσάρλι... 625 00:51:04,840 --> 00:51:08,840 Γιατί δεν νομίζεις ότι ήταν το αντίστροφο; 626 00:51:12,640 --> 00:51:15,570 Την είχε βαρεθεί, όπως και οι άλλοι. 627 00:51:15,680 --> 00:51:18,890 Άλλοι; - Του άρεσε να τους εντυπωσιάζει. 628 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 629 00:51:21,760 --> 00:51:26,436 Χρειαζόταν άλλους; - Ευχαριστώ. 630 00:51:26,600 --> 00:51:29,638 Είναι κρίμα. - Τι; 631 00:51:29,800 --> 00:51:34,970 Αυτός ο άντρας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος. - Δεν κινδυνεύεις πολύ. 632 00:51:35,080 --> 00:51:37,450 Κοίτα, μπορεί να τσακωθούμε. 633 00:51:37,560 --> 00:51:40,370 Ο Στραγγαλιστής στη Βοστώνη σκότωσε 13. 634 00:51:40,480 --> 00:51:43,770 Τους έδεσε ένα φιόγκο κάτω από το πιγούνι. - Σταμάτα. 635 00:51:43,880 --> 00:51:46,290 Εισέβαλε στο διαμέρισμά τους. 636 00:51:46,400 --> 00:51:50,500 Θα μπω στο σπίτι σου. - Αυτό επιτρέπεται πάντα. 637 00:51:52,400 --> 00:51:57,330 Είναι τρελό, δεν το βλέπεις ποτέ ότι μια γυναίκα σκοτώνει έναν άντρα. 638 00:51:57,440 --> 00:52:01,340 Κάποτε πρέπει να το κάνουν. Για ισορροπία. 639 00:52:03,160 --> 00:52:06,450 Η Βίλμα. - Ποιος φροντίζει το μαγαζί; 640 00:52:06,560 --> 00:52:10,170 Κανείς, σε έψαχνα. - Δεν σε βλέπω συχνά εδώ. 641 00:52:10,280 --> 00:52:12,290 Ελα. - Άσε με ήσυχο. 642 00:52:12,400 --> 00:52:15,890 Όχι άλλη αστυνομία. - Δεν θέλω να είμαι εκεί όλη την ώρα. 643 00:52:16,000 --> 00:52:18,700 Γιατί ήταν μαζί σου; 644 00:52:19,240 --> 00:52:23,650 Έλα, Βίλμα. - Δεν νομίζουν ότι είσαι εσύ, έτσι; 645 00:52:23,760 --> 00:52:27,360 Βάλτε το φλιτζάνι σας στο φούρνο μικροκυμάτων. Ερχομαι. 646 00:52:32,040 --> 00:52:33,440 Δύο μπύρες. 647 00:52:34,840 --> 00:52:40,340 Τι ήθελε η αστυνομία από αυτόν; -Άλεκ ΜακΓκόουαν; Καμία ιδέα. 648 00:52:47,040 --> 00:52:51,290 Αυτό πήρε πολύ χρόνο. - Κάποιος άλλος σκοτώθηκε. 649 00:52:51,400 --> 00:52:55,490 Εδώ. - Δεν θέλω να το διαβάσω. Τότε νιώθω... 650 00:52:55,600 --> 00:52:58,479 Τι; - Μη ασφαλές. 651 00:52:58,640 --> 00:53:03,540 Είσαι ασφαλής εδώ. - Είχαν την ίδια ηλικία με εμένα. 652 00:53:04,320 --> 00:53:06,890 Ετσι; - Πρέπει να βγω κι εγώ έξω. 653 00:53:07,000 --> 00:53:11,570 Έλα, ποιες είναι αυτές οι πιθανότητες; - Δεν πρόκειται περί αυτού. 654 00:53:11,680 --> 00:53:14,580 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για έναν άντρα. 655 00:53:17,120 --> 00:53:20,476 Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο. 656 00:53:20,640 --> 00:53:22,610 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 657 00:53:22,720 --> 00:53:25,030 Τώρα κάτσε ακίνητος. 658 00:53:26,280 --> 00:53:29,511 Πώς το παίρνετε; - Αγορασμένο. 659 00:53:29,680 --> 00:53:32,080 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 660 00:53:35,240 --> 00:53:38,517 Πώς είναι; - Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 661 00:53:46,240 --> 00:53:49,440 Αλλά πραγματικά δεν πρέπει να το κάνετε. 662 00:54:11,040 --> 00:54:13,840 Υπήρχε ένας ντετέκτιβ εδώ. 663 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 Μαζί μου ήταν δύο. 664 00:54:20,400 --> 00:54:22,038 Άκου... 665 00:54:24,720 --> 00:54:27,420 Λυπάμαι για τη Σούζαν. 666 00:54:29,040 --> 00:54:30,758 Κάρολος; 667 00:54:39,920 --> 00:54:44,770 Ο Κύριος ξέρει τι είμαστε, να θυμόμαστε ότι είμαστε σκόνη. 668 00:54:44,880 --> 00:54:49,610 Ο Κύριος είναι καλός σε όλους. Όντας το έλεος είναι πάνω σε όλα τα έργα Του. 669 00:54:49,720 --> 00:54:52,770 Ο Χριστός πέθανε και ήρθε στη ζωή. 670 00:54:52,880 --> 00:54:56,050 Μπορεί να κυβερνήσει για τους νεκρούς και τους ζωντανούς. 671 00:54:56,160 --> 00:55:04,160 Η ψυχή της αδερφής μας έφυγε, την παραδίδουμε στο έδαφος. 672 00:55:04,360 --> 00:55:08,410 είσαι σκόνη, και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 673 00:55:08,520 --> 00:55:13,170 Ζητάμε άπειρο έλεος από Θεέ, εν Χριστώ Κύριον ημών. 674 00:55:13,280 --> 00:55:14,810 Ας προσευχηθούμε. 675 00:55:14,920 --> 00:55:18,090 Ο Θεός, γεμάτος χάρη, παρηγορήστε τα παιδιά σας. 676 00:55:18,200 --> 00:55:20,170 Κοίτα κάτω γεμάτη αγάπη... 677 00:55:20,280 --> 00:55:23,690 ...σε παρακαλούμε... - Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ; 678 00:55:23,800 --> 00:55:29,050 Αυτοί οι δύο παίζουν μπιλιάρδο στη γόνδολα; - Lez Farquhar και Bunny Cotter. 679 00:55:29,160 --> 00:55:33,930 Δούλευε σε σάουνα. Είχε φερθεί άσχημα. 680 00:55:34,040 --> 00:55:36,940 Δεν υπάρχει σύνδεση με τους Ballantynes. 681 00:55:42,280 --> 00:55:45,970 Από πού το πήρες; - Ο Ζαν το έχει για θέατρο. 682 00:55:46,080 --> 00:55:51,210 Το βρίσκω χρήσιμο στις κηδείες. Τι κάνει τώρα εδώ; 683 00:55:51,320 --> 00:55:53,277 Μάικλ Μπόιντ. 684 00:55:54,680 --> 00:55:58,770 Ο Θεός θα την προσέχει, Ο κύριος και η κυρία Ballantyne. 685 00:55:58,880 --> 00:56:02,780 Το έχει εδώ Δεν είναι καλή δουλειά, ε; 686 00:56:06,360 --> 00:56:10,610 Κύριε Taggart, ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. - Γιατί να το κάνω; 687 00:56:10,720 --> 00:56:14,810 Με κράτησες έξι ώρες. Και μπορούσε να ασχοληθεί με τις δουλειές του. 688 00:56:14,920 --> 00:56:17,150 Άσε τους ήσυχους, αγόρι. 689 00:56:18,960 --> 00:56:22,730 Έχετε νιώσει ποτέ ανεπιθύμητος; - Όταν σε γνώρισα. 690 00:56:22,840 --> 00:56:27,050 Υπήρξε μια εποχή που οι άνθρωποι σε εμπιστεύτηκε και σου μίλησε. 691 00:56:27,160 --> 00:56:30,560 Είναι μια καταραμένη ήσυχη πόλη τώρα. 692 00:56:44,560 --> 00:56:50,060 Αν θέλεις να μάθεις ποια είναι η κόρη σου σκοτώθηκε, μετά έλα. 693 00:56:57,520 --> 00:57:02,370 Επιθεωρητής Taggart. - Αγόρια. Σας αρέσουν οι κηδείες; 694 00:57:02,480 --> 00:57:05,730 Όχι πραγματικά. - Ούτε εγώ. Τι κάνεις εδώ; 695 00:57:05,840 --> 00:57:09,170 Είμαστε εκεί από σεβασμό. - Με τσίχλα στο στόμα; 696 00:57:09,280 --> 00:57:14,730 Υπάρχει κάτι λάθος με το να δείχνεις σεβασμό; - Για σένα, χωρίς μπύρα; Ναί; 697 00:57:14,840 --> 00:57:17,130 Θέλαμε κάτι διαφορετικό. - Τότε τι; 698 00:57:17,240 --> 00:57:18,640 Η γόνδολα. 699 00:57:18,760 --> 00:57:22,570 Έρχεσαι λοιπόν γρήγορα για κηδεία; Ερχομαι. 700 00:57:22,680 --> 00:57:24,690 Βρήκα τον Ιησού. - Τι; 701 00:57:24,800 --> 00:57:26,970 Με άκουσες. - Βάλτο πίσω. 702 00:57:27,080 --> 00:57:29,180 Μάλλον δεν σε θέλει. 703 00:57:29,640 --> 00:57:32,130 Ψάχνω τον δράστη. Αυτό δεν βοηθάει. 704 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Τι βοηθάει; 705 00:57:33,800 --> 00:57:35,871 Πληροφορίες. Πάντα. 706 00:57:36,040 --> 00:57:39,850 Αυτό δημιουργεί μεγάλη εμπιστοσύνη στην αστυνομία ε; 707 00:57:39,960 --> 00:57:42,474 Πολλή αυτοπεποίθηση. 708 00:57:43,920 --> 00:57:49,757 Τι είναι; - Υπήρχε ένας ντετέκτιβ ακριβώς εδώ. 709 00:57:49,920 --> 00:57:53,370 Ρώτησε πράγματα για τον Μάικλ. - Ένας ντετέκτιβ; 710 00:57:53,480 --> 00:57:55,650 Ήταν εδώ πριν. 711 00:57:55,760 --> 00:57:58,330 Είναι σε μπελάδες; - Όχι. 712 00:57:58,440 --> 00:58:02,490 Η αστυνομία έρχεται μόνη της όταν έχεις πρόβλημα. 713 00:58:02,600 --> 00:58:06,490 Πρέπει να ψάξει για δουλειά. Γιατί πρέπει να κερδίσετε τα προς το ζην; 714 00:58:06,600 --> 00:58:11,090 Δεν με πειράζει. - Είσαι κλειδωμένος εδώ. 715 00:58:11,200 --> 00:58:15,770 σου είπα ότι τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό; 716 00:58:15,880 --> 00:58:18,130 Επρόκειτο για τη δολοφονία. 717 00:58:18,240 --> 00:58:21,740 Τι; - Ήθελαν να μάθουν πού ήταν. 718 00:58:21,880 --> 00:58:24,250 Δεν σκέφτονται... - Όχι. 719 00:58:24,360 --> 00:58:29,010 Πρέπει να. Η αστυνομία λέει όχι ρωτήστε αν δεν έχουν λόγο. 720 00:58:29,120 --> 00:58:32,450 Τις λένε ερωτήσεις ρουτίνας. - Α, ναι. 721 00:58:32,560 --> 00:58:35,130 Τι κάνει ο Michael σε αυτή τη ρουτίνα; 722 00:58:35,240 --> 00:58:39,450 σε προειδοποίησα ότι αυτό θα συνέβαινε. 723 00:58:39,560 --> 00:58:41,450 Θα έχεις μπελάδες μαζί του. 724 00:58:41,560 --> 00:58:43,960 Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα. 725 00:58:44,640 --> 00:58:46,995 Έλα μέσα. 726 00:58:47,160 --> 00:58:50,530 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Ούτε εγώ θα το έκανα. 727 00:58:50,640 --> 00:58:52,930 Ευτυχώς που είμαι εδώ. 728 00:58:53,040 --> 00:58:55,236 Γιατί; Τι είναι; 729 00:58:55,400 --> 00:58:58,200 Αυτός ο ντετέκτιβ επέστρεψε. 730 00:58:58,480 --> 00:59:01,120 Ποιο; - Αυτός ο νεαρός. 731 00:59:02,960 --> 00:59:06,510 Τι ήθελε; - Ρώτησε για σένα. 732 00:59:06,680 --> 00:59:09,970 Ήθελε να μάθει πού ήσουν την Τρίτη. 733 00:59:10,080 --> 00:59:14,313 Γύρω στις πέντε και μισή. - Τι είπες; 734 00:59:16,240 --> 00:59:17,840 Ότι ήσουν εδώ. 735 00:59:18,560 --> 00:59:20,995 Αυτό θα κάνει τη διαφορά. 736 00:59:23,360 --> 00:59:26,210 Ήξερα καλά τον Τσάρλι Πάτερσον. 737 00:59:26,320 --> 00:59:29,472 Παίζει γκολφ ένας τέτοιος ανόητος; 738 00:59:29,640 --> 00:59:35,795 Ο Πέτρος επιτρέπεται να κρίνει, εσύ όχι. Τι έχεις απέναντί ​​του; 739 00:59:37,240 --> 00:59:39,210 Τον ακολούθησε από το Λονδίνο. 740 00:59:39,320 --> 00:59:42,450 Ήταν η ερωμένη του και δούλεψε για αυτόν. 741 00:59:42,560 --> 00:59:46,560 Είναι έγκλημα; - Είδες τη γυναίκα του; 742 00:59:48,000 --> 00:59:49,800 Ξέρω τη γυναίκα του. 743 00:59:49,920 --> 00:59:51,752 Κάτσε κάτω. 744 00:59:53,720 --> 00:59:57,320 Φαίνεσαι κουρασμένος. - Είμαι καλά. 745 00:59:57,840 --> 01:00:00,490 Να είσαι καχύποπτος, αλλά κρατήστε το αληθινό. 746 01:00:00,600 --> 01:00:02,557 Το δοκιμάζω και εγώ. 747 01:00:02,720 --> 01:00:06,650 Έχετε αποδείξεις ότι γνώριζε την Αϊλίν; - Όχι ακόμα. 748 01:00:06,760 --> 01:00:09,760 Ότι υπάρχει σύνδεσμος; - Είναι απαραίτητο; 749 01:00:11,400 --> 01:00:15,250 Ποιο ήταν το άλλοθι του για τον πρώτο φόνο; 750 01:00:15,360 --> 01:00:18,637 Ήταν μαζί της. Βολικό, ε; 751 01:00:18,800 --> 01:00:20,970 Εύλογος. Στην περίπτωσή του. 752 01:00:21,080 --> 01:00:24,890 Ξέρεις τι ήταν; - Δεν ασχολούμαι με την ιδιωτική τους ζωή. 753 01:00:25,000 --> 01:00:27,600 Αυτό δεν είναι πλέον ιδιωτικό. 754 01:00:33,920 --> 01:00:36,720 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 755 01:00:40,520 --> 01:00:45,730 Ο Τσάρλι κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί, στην ίδια πλευρά του δρόμου. 756 01:00:45,840 --> 01:00:52,050 Θα πηγαίναμε μαζί στην αστυνομία, αλλά ταίριαζε καλύτερα στον στρατό. 757 01:00:52,160 --> 01:00:56,860 Μετά χάσαμε ο ένας τον άλλον. Πολύ καιρό. 758 01:00:57,240 --> 01:01:02,170 Αργότερα έγινε εργολάβος και επέκτεινα το σπίτι μου. 759 01:01:02,280 --> 01:01:06,180 Βρήκαμε ένα κοινό πάθος. Γκολφ. 760 01:01:08,320 --> 01:01:11,620 Ήμουν κουμπάρα στο γάμο του. 761 01:01:13,040 --> 01:01:17,290 Ξέρεις τι λένε για αυτό φιλίες έξω από την αστυνομία. 762 01:01:17,400 --> 01:01:21,130 Ανησυχούσα όταν ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση βίντεο. 763 01:01:21,240 --> 01:01:25,840 Στα μάτια μου όχι πιο ύποπτο από τον κατασκευαστικό κόσμο. 764 01:01:36,000 --> 01:01:38,570 Τζιμ. - Γεια σου, Λάρι. Τι κάνετε; 765 01:01:38,680 --> 01:01:42,050 Καλός. Δεν είστε εθισμένοι; - Τα δεύτερα παιδικά μου χρόνια. 766 01:01:42,160 --> 01:01:45,290 Ποτέ σαν το πρώτο. - Θα ήθελες να πιεις κάτι; 767 01:01:45,400 --> 01:01:48,490 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ. Έχω μια συνάντηση σύντομα. 768 01:01:48,600 --> 01:01:50,570 θα τα καταφέρω. Μπύρα; -Ουίσκι. 769 01:01:50,680 --> 01:01:54,280 Μισή και μισή πίντα βαρύ, παρακαλώ. 770 01:01:54,640 --> 01:01:57,678 Καλός. Έχεις ακόμα αυτόν τον στραγγαλιστή; 771 01:01:58,240 --> 01:02:00,709 Θέλεις να εξομολογηθείς; 772 01:02:00,880 --> 01:02:04,080 Μπορώ να περνάω καλύτερα τον χρόνο μου. 773 01:02:14,960 --> 01:02:18,237 Λοιπόν, γιατί εδώ; 774 01:02:18,400 --> 01:02:21,730 Όχι επίσημο. Βίντεο του χωριού. - Ποιο υποκατάστημα; 775 01:02:21,840 --> 01:02:25,250 Οδός Duncrannon. - Ήμουν ακόμα στο Rutherglen. 776 01:02:25,360 --> 01:02:29,450 Είχε παράνομα αντίγραφα; - Όχι. Έκπληκτος είναι ακόμα εκεί. 777 01:02:29,560 --> 01:02:33,290 Να κοιτάξουμε τον Duncrannon; - Ίσως. 778 01:02:33,400 --> 01:02:34,890 Πρέπει να έχεις το λόγο σου. 779 01:02:35,000 --> 01:02:40,010 Έχει τέσσερα καταστήματα. Όχι πραγματικά μεγάλο. Ήταν μια αποτυχία. 780 01:02:40,120 --> 01:02:43,210 Μεγάλο σπίτι, γυναίκα με ακριβό γούστο... 781 01:02:43,320 --> 01:02:46,690 ...μέλος της λέσχης γκολφ, ξέρεις πώς πάει. 782 01:02:46,800 --> 01:02:49,090 Ήθελε να δει τον κόσμο. 783 01:02:49,200 --> 01:02:52,500 Μάθε να επιβιώνεις. Πάρα πολύ καλά. 784 01:02:53,920 --> 01:02:57,834 Αυτό είναι προσωπικό; - Όχι. 785 01:02:58,600 --> 01:03:01,050 Θα πάμε για λίγο. -Να είσαι διακριτικός. 786 01:03:01,160 --> 01:03:02,660 Δεν σε ξέρω. 787 01:03:03,480 --> 01:03:07,810 Είναι μεγάλα αγόρια τώρα. Δεν υπάρχουν αντίγραφα στα πίσω δωμάτια. 788 01:03:07,920 --> 01:03:09,610 Είναι καλή δουλειά. 789 01:03:09,720 --> 01:03:13,450 Είδα μια νέα ταινία που δεν έχει βγει ακόμα. 790 01:03:13,560 --> 01:03:19,160 Ένας καταστηματάρχης στο Paisley είχε έξι. - Οδός Ντάνκρανον; 791 01:03:19,480 --> 01:03:21,890 Πώς είναι ο Jean; - Λοιπόν καλά. 792 01:03:22,000 --> 01:03:24,610 Εξακολουθείτε να είναι "Ideal on wheels"; - Θα είναι καλά. 793 01:03:24,720 --> 01:03:27,220 Είναι ένα καλό παράδειγμα. 794 01:03:30,200 --> 01:03:33,400 Σε έψαχνα ήδη. - Λείπω; 795 01:03:33,800 --> 01:03:38,410 πάω. Τα λέμε Τζιμ. - Μην βυθίζετε το πλοίο. 796 01:03:38,520 --> 01:03:41,751 Πλοίο; - Ήμασταν στο Πολεμικό Ναυτικό. 797 01:03:42,440 --> 01:03:46,810 Ακολούθησες τον Paterson; - Γι' αυτό είναι οι μπάτσοι. 798 01:03:46,920 --> 01:03:49,930 Θα μπορούσες να το πεις. - Τώρα ξέρεις. 799 01:03:50,040 --> 01:03:51,740 Τι θα έκανε; 800 01:03:53,160 --> 01:03:58,850 Αν φάει κάτι, τότε θα τον πιάσω. 801 01:03:58,960 --> 01:04:02,210 Πόσο καιρό δουλεύω εδώ; - Όσο είναι απαραίτητο. 802 01:04:02,320 --> 01:04:05,450 Είναι πιο απομονωμένο. Πρέπει να ταξιδέψω παραπέρα. 803 01:04:05,560 --> 01:04:07,810 Γνωρίζετε τις συνθήκες; - Ναι. 804 01:04:07,920 --> 01:04:13,020 Ωραία, διαχειριστείτε το κατάστημα και μην τρομάζετε τους πελάτες. 805 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 Αύριο. 806 01:04:46,920 --> 01:04:51,130 Είμαστε από τη μονάδα βίντεο. Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας; 807 01:04:51,240 --> 01:04:54,232 Κύριε Πάτερσον; - Τι είναι; 808 01:04:55,840 --> 01:04:58,050 Θεέ μου. - Απλώς κοιτάμε γύρω μας. 809 01:04:58,160 --> 01:05:01,060 Σαν να μπορώ να το σταματήσω. 810 01:05:08,760 --> 01:05:11,400 Τι είναι; 811 01:05:11,560 --> 01:05:14,730 με έπιασαν με έξι παράνομες κασέτες. 812 01:05:14,840 --> 01:05:19,610 Αυτό είναι όλο; - Όχι, με παρακολουθούν. 813 01:05:19,720 --> 01:05:24,271 Σε παρακολουθούν; Από ποιον; - Η αστυνομία. 814 01:05:24,440 --> 01:05:25,840 Όχι. 815 01:05:27,240 --> 01:05:29,840 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί τώρα. 816 01:05:31,520 --> 01:05:33,557 Όχι πολύ λεπτό. 817 01:05:34,920 --> 01:05:38,610 Ξέρετε τι είναι; Νομίζουν ότι είμαι ο στραγγαλιστής. 818 01:05:38,720 --> 01:05:41,394 Τι θα κάνετε για αυτό; 819 01:05:41,560 --> 01:05:43,760 Έχω κάνει ήδη κάτι. 820 01:05:44,720 --> 01:05:50,120 Ετοιμάζεται για το βράδυ. -Μακάρι να μπορούσαμε. 821 01:05:50,400 --> 01:05:52,700 Μισώ τις μεγάλες βάρδιες. 822 01:05:53,560 --> 01:05:55,790 Στη συνέχεια κόψτε το. 823 01:05:59,880 --> 01:06:02,998 Θέλεις λίγο; - Ναι. 824 01:06:04,160 --> 01:06:10,060 Είναι η σούπα της μητέρας σου; - Η μητέρα μου φτιάχνει νόστιμη σούπα. 825 01:06:17,120 --> 01:06:20,170 Μοιάζει με το αυτοκίνητο του νομισματοκοπείου. - ΠΟΥ; 826 01:06:20,280 --> 01:06:22,980 Ο Αρχιεπιθεωρητής. Μάρεϊ. 827 01:06:28,080 --> 01:06:29,480 Κάρολος. 828 01:06:32,080 --> 01:06:35,152 Ροβέρτος. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 829 01:06:37,360 --> 01:06:40,370 Δεν ανήκω εδώ τώρα. - Το εκτιμώ. 830 01:06:40,480 --> 01:06:42,890 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 831 01:06:43,000 --> 01:06:48,313 Λοιπόν, ίσως ένα μικρό Dubonnet με λεμονάδα. 832 01:06:48,480 --> 01:06:50,810 Πώς είναι η Miriam; - Καλά. 833 01:06:50,920 --> 01:06:55,471 Αυτή είναι το μπάνιο ζωγραφική. Ροζ. 834 01:06:55,640 --> 01:07:00,370 Πώς πάνε τα πράγματα; - Με έπιασαν με παράνομα βίντεο. 835 01:07:00,480 --> 01:07:04,890 σε προειδοποίησα. - Δεν ρισκάρω ποτέ. 836 01:07:05,000 --> 01:07:06,877 Σας ευχαριστώ. 837 01:07:07,040 --> 01:07:09,040 Ήθελες να μου μιλήσεις; 838 01:07:09,720 --> 01:07:12,280 Βλέπεις αυτόν τον μπλε συνοδό; 839 01:07:13,720 --> 01:07:17,250 Δύο από τους άντρες σας είναι εκεί μέσα. - Μην είσαι ανόητος. 840 01:07:17,360 --> 01:07:21,860 με παρακολουθούν. Δεν το θέλω αυτό. 841 01:07:22,920 --> 01:07:25,920 Δεν το ήξερα αυτό. - Φυσικά. 842 01:07:26,320 --> 01:07:30,810 Ο Taggart έχει αυτή την υπόθεση. - Είσαι από πάνω του. 843 01:07:30,920 --> 01:07:34,450 Μου φάνηκε αρκετά ατακτικός. - Έτσι είναι. 844 01:07:34,560 --> 01:07:36,760 Τον βρίσκω κατανόηση. 845 01:07:37,440 --> 01:07:41,140 λυπάμαι. Πραγματικά και αληθινά. - Σε τι; 846 01:07:42,760 --> 01:07:46,250 Ο γάμος μας. - Τίποτα να ντρέπεσαι. 847 01:07:46,360 --> 01:07:50,410 Δεν θέλω να εμπλακώ στην ιδιωτική σου ζωή. 848 01:07:50,520 --> 01:07:55,833 Ήδη εμπλέκεται η αστυνομία. - Ναι, όντως. 849 01:07:56,000 --> 01:07:58,690 δεν σε θελω... - Ναι. 850 01:07:58,800 --> 01:08:01,130 Τι είναι οι φίλοι; 851 01:08:01,240 --> 01:08:03,890 Έχουν ένα ρόλο, αλλά όχι αυτό. 852 01:08:04,000 --> 01:08:07,130 Φαίνεται έτσι σαν να είμαι εγκληματίας. 853 01:08:07,240 --> 01:08:10,970 Με ρώτησε πολύ επιθετικά. - Έχεις παράπονο; 854 01:08:11,080 --> 01:08:12,880 Κάντε τον να σταματήσει. 855 01:08:15,320 --> 01:08:17,596 εγω... 856 01:08:17,760 --> 01:08:19,730 ...πήγαινε να του μιλήσεις. 857 01:08:19,840 --> 01:08:22,229 Απλώς μιλήστε; 858 01:08:22,400 --> 01:08:23,810 Πόσο καιρό με ξέρεις; 859 01:08:23,920 --> 01:08:28,118 Τσάρλι, μεγαλώσαμε μαζί. 860 01:08:28,280 --> 01:08:31,432 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 861 01:08:46,880 --> 01:08:50,480 Πώς μπορεί να τον φιλήσει μέσα από αυτό το πράγμα; 862 01:08:52,880 --> 01:08:55,810 Δεν σε νοιάζει αν αργήσει. - Α, όχι; 863 01:08:55,920 --> 01:08:59,810 Δεν το δείχνεις. - Δεν είναι πια παιδί. 864 01:08:59,920 --> 01:09:03,330 Δεν ανησυχείς για μένα. - Βγαίνεις πιο συχνά. 865 01:09:03,440 --> 01:09:08,276 Θα έπρεπε απλώς να μείνει μέσα; Και να φοβάσαι; 866 01:09:15,800 --> 01:09:18,610 Πώς είναι ο νέος λοχίας; - Αποτελεσματικό. 867 01:09:18,720 --> 01:09:22,930 Έχει αλλάξει η γνώμη σας; - Όχι, είναι αποτελεσματικός. 868 01:09:23,040 --> 01:09:27,540 Μην το μετατρέψεις σε βουδιστή, όπως ακριβώς ο Αλ Μάκι. 869 01:09:28,120 --> 01:09:31,158 Δεν το έκανα αυτό. 870 01:09:31,320 --> 01:09:34,220 Είχε βρει κάτι άλλο. 871 01:09:35,960 --> 01:09:40,250 Πού ήσουν; - Τα εγκαίνια του Ben's wine bar. 872 01:09:40,360 --> 01:09:43,370 Ήσουν τόσο πίσω; - Ναι, υπέροχο. 873 01:09:43,480 --> 01:09:46,410 Ήταν διασκεδαστικό; - Αν δεν το χαλάσει κανείς. 874 01:09:46,520 --> 01:09:49,210 Ώρα, Άλισον. - Κατάλαβες πάλι; 875 01:09:49,320 --> 01:09:51,890 Δεν το εκφράσαμε ποτέ. 876 01:09:52,000 --> 01:09:54,890 Δεν φταίω εγώ. - Καληνύχτα. 877 01:09:55,000 --> 01:09:57,500 Πάντα το ίδιο. - Μείνε. 878 01:09:58,200 --> 01:10:01,250 Θα λέγατε κάτι για αυτό; Είναι μετά τις δώδεκα. 879 01:10:01,360 --> 01:10:06,660 Ξέρει τι ώρα είναι. Δεν θέλεις να βγει έξω. 880 01:10:12,160 --> 01:10:14,650 Μόνο τυχαία βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 881 01:10:14,760 --> 01:10:18,370 Δεν κοιμήθηκες χθες, σωστά; - Φυσικά. 882 01:10:18,480 --> 01:10:23,050 Ξύπνησες όλο το βράδυ. - Έχει ζέστη εδώ. 883 01:10:23,160 --> 01:10:27,050 Αν είχαμε ένα κεντρικό θέρμανση. Αλλά όχι... 884 01:10:27,160 --> 01:10:31,450 Κανείς δεν είναι εδώ για αρκετό καιρό. - Δεν είναι αλήθεια. 885 01:10:31,560 --> 01:10:37,530 Δεν παραπονιέμαι. Το βρίσκω μόνος μου Δεν μου αρέσει να είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος. 886 01:10:37,640 --> 01:10:41,599 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. Να έχετε έναν καλό ύπνο. 887 01:10:41,760 --> 01:10:44,650 Μπορώ να πάρω φάρμακα. 888 01:10:44,760 --> 01:10:50,472 Δεν χρειάζομαι κανένα φάρμακο μόνο ένας λόγος για να πάτε. 889 01:10:50,640 --> 01:10:58,140 Έχω πρόωρη βάρδια. Δεν θα το κάνετε πίστεψε, αλλά μου αρκεί. 890 01:11:00,520 --> 01:11:02,750 Είναι αυτοί... 891 01:11:02,920 --> 01:11:06,020 Έχει έναν συγκεκριμένο τύπο, ε; 892 01:11:32,160 --> 01:11:34,160 Ξύπνησες τόσο νωρίς. 893 01:11:34,880 --> 01:11:37,180 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 894 01:11:39,120 --> 01:11:41,714 Είναι ακόμα εκεί. 895 01:11:41,880 --> 01:11:45,690 Σίγουρα η επόμενη βάρδια. - Να τους καλέσουμε μέσα; 896 01:11:45,800 --> 01:11:49,490 Αυτό δεν είναι αστείο. - Μάλλον ούτε για αυτούς. 897 01:11:49,600 --> 01:11:51,900 Με ποιανού πλευρά είσαι; 898 01:12:01,640 --> 01:12:03,740 Τα μαλλιά σας γίνονται πιο λεπτά. 899 01:12:06,000 --> 01:12:07,400 Σου λείπει; 900 01:12:09,040 --> 01:12:11,340 Φυσικά και μου λείπει. 901 01:12:12,320 --> 01:12:14,220 αναρωτήθηκα. 902 01:12:20,520 --> 01:12:24,275 Ήθελα να σου μιλήσω πριν φύγεις. 903 01:12:24,440 --> 01:12:27,140 Θα θέλατε τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 904 01:12:28,280 --> 01:12:31,530 Έχω τον Τσάρλι Πάτερσον είδαν χθες. 905 01:12:31,640 --> 01:12:34,810 Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. - Είναι υπό παρακολούθηση. 906 01:12:34,920 --> 01:12:38,370 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό για αυτόν. Τον παρενοχλούν. 907 01:12:38,480 --> 01:12:41,730 Αυτό πρέπει να έχει νέο νόημα. - Γιατί; 908 01:12:41,840 --> 01:12:46,370 Έπρεπε να τον προσέχουν, μην κάθεσαι στα χείλη του. 909 01:12:46,480 --> 01:12:49,570 ρώτησα γιατί και γιατι δεν ξερω? 910 01:12:49,680 --> 01:12:53,490 Γιατί αν είναι αυτός, το παίρνει ποτέ άλλη ευκαιρία. 911 01:12:53,600 --> 01:12:56,450 Ω, έλα. - Άλλη μια γυναίκα σώθηκε. 912 01:12:56,560 --> 01:12:59,690 Στη συνέχεια, μπορείτε να επισκεφθείτε όλη τη Γλασκώβη θα παρακολουθεί. 913 01:12:59,800 --> 01:13:04,351 θα το ήθελα αυτό. Πάρα πολύ. 914 01:13:07,080 --> 01:13:10,994 Ήσουν πάντα τόσο λεπτός, Τζιμ. Διορατική. 915 01:13:11,160 --> 01:13:16,090 Πάντα πήγαινες με τα συναισθήματά σου και βούτηκες δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. Τι είναι; 916 01:13:16,200 --> 01:13:18,760 Αυτός ο άνθρωπος... 917 01:13:18,920 --> 01:13:24,050 Εμφανίζεται από το πουθενά. Μην αφήνετε ενδείξεις. 918 01:13:24,160 --> 01:13:28,438 Κανείς δεν τον βλέπει. Δεν έχει κανένα κίνητρο. 919 01:13:30,280 --> 01:13:34,880 Μπορώ να κάνω μια αναιδή ερώτηση; - Προχώρα. 920 01:13:35,200 --> 01:13:39,910 Θα ήταν διαφορετικά; αν δεν ήταν φίλος; 921 01:13:40,080 --> 01:13:42,580 Αυτή είναι μια βάναυση ερώτηση. 922 01:13:43,720 --> 01:13:45,620 Πώς πάνε τα πράγματα στο σπίτι; 923 01:13:46,720 --> 01:13:49,439 Καλός. Τι εννοείς; - Και ο Ζαν; 924 01:13:49,600 --> 01:13:53,690 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; - Τόκοι. 925 01:13:53,800 --> 01:14:00,530 Σε κανέναν δεν αρέσουν τέτοια εγκλήματα. Περιμένετε να δείτε πότε θα ξαναχτυπήσει. 926 01:14:00,640 --> 01:14:03,650 Αν σε ενοχλεί πολύ... - Ποιος το λέει αυτό; 927 01:14:03,760 --> 01:14:05,460 θα αναλάβω. 928 01:14:05,680 --> 01:14:07,591 Αν θέλεις. 929 01:14:07,760 --> 01:14:09,160 Γιατί τότε; 930 01:14:09,640 --> 01:14:13,890 Εντάξει, βρες αποδείξεις και άφησε ήσυχο τον Τσάρλι Πάτερσον. 931 01:14:14,000 --> 01:14:15,957 Είναι παραγγελία; 932 01:14:16,640 --> 01:14:18,240 Αν θέλεις. 933 01:14:27,080 --> 01:14:29,130 Φάε μεσημεριανό. - Είναι πολύ νωρίς. 934 01:14:29,240 --> 01:14:30,878 Τώρα πήγαινε. 935 01:14:37,680 --> 01:14:43,180 Νέος μάνατζερ; - Αντικαταστάτης. Μπορεί να εγκαταλείψει ξανά σύντομα. 936 01:14:43,680 --> 01:14:46,115 Ευχαριστώ και πάλι. - Για τι; 937 01:14:46,280 --> 01:14:49,750 Ότι τους ξεφορτώθηκα τώρα. 938 01:14:49,920 --> 01:14:52,514 Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 939 01:14:52,680 --> 01:14:56,594 Μεσημεριανό; πληρώνω. -Καλύτερα όχι. 940 01:14:56,760 --> 01:14:59,798 Όχι, ίσως όχι. 941 01:14:59,960 --> 01:15:03,450 Η ζωή είναι πιο ξένη παρά σε αυτές τις ιστορίες, ε; 942 01:15:03,560 --> 01:15:04,960 Στα σίγουρα. 943 01:15:05,080 --> 01:15:08,730 Η Μίριαμ θέλει μια τέτοια συσκευή. Ενοικίαση ταινιών. - Αυτό είναι δυνατό. 944 01:15:08,840 --> 01:15:13,040 Δωρεάν συνδρομή. - Πότε έχω χρόνο; 945 01:15:15,040 --> 01:15:18,410 σε πήρα βάλε σε άβολη θέση. 946 01:15:18,520 --> 01:15:21,751 Ναι, έτσι είναι. 947 01:15:25,560 --> 01:15:27,995 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 948 01:15:28,160 --> 01:15:30,197 Τα λέμε, Τσάρλι. 949 01:15:34,000 --> 01:15:35,593 Και; 950 01:15:35,760 --> 01:15:39,530 Ήθελα να ρωτήσω αν θυμάσαι τι ήταν στην τσάντα της Σούζαν. 951 01:15:39,640 --> 01:15:41,770 Τότε θα το έλεγα. 952 01:15:41,880 --> 01:15:44,010 Ξέρεις γιατί πήρε αυτή τη διαδρομή; 953 01:15:44,120 --> 01:15:46,250 Όχι, δεν έχω ιδέα. 954 01:15:46,360 --> 01:15:49,210 Μπορεί έχουν κλείσει ραντεβού με κάποιον. 955 01:15:49,320 --> 01:15:52,490 Ή μπορεί να καταστραφεί η επιχείρησή μου. 956 01:15:52,600 --> 01:15:56,610 Με συγχωρείτε; - Με έπιασαν με παράνομες κασέτες. 957 01:15:56,720 --> 01:15:59,838 Γειά σου; - Από το Πολεμικό Ναυτικό. 958 01:16:02,560 --> 01:16:05,770 Η αστυνομία όντως, μην αφήνεις τον εαυτό σου μόνο. 959 01:16:05,880 --> 01:16:09,780 Αυτό εξαρτάται τι είδους βοήθεια λαμβάνουν. 960 01:16:19,000 --> 01:16:21,900 Γιατί ακολουθείται ο Τσάρλι; 961 01:16:24,720 --> 01:16:27,970 Αυτό ήθελε ο λοχίας. Είναι φανατικός. 962 01:16:28,080 --> 01:16:30,196 το τερμάτισα. 963 01:16:30,360 --> 01:16:32,078 Απλά κάτσε. 964 01:16:38,400 --> 01:16:42,090 Κάτι με ενοχλεί από την τελευταία επίσκεψη. 965 01:16:42,200 --> 01:16:43,600 Τι τότε; 966 01:16:47,880 --> 01:16:52,050 Επιτρέπεις στον άντρα σου μια νεαρή γυναίκα από το Λονδίνο παίρνει... 967 01:16:52,160 --> 01:16:56,360 ...προσφέρει το έργο της, τι της συμβαίνει. 968 01:16:56,680 --> 01:17:01,330 Οι πράκτορες είναι ανοιχτόμυαλοι, σωστά; - Μια γυναίκα σαν εσένα... 969 01:17:01,440 --> 01:17:04,000 ...με ένα τέτοιο σπίτι... 970 01:17:04,160 --> 01:17:06,117 Όμορφα πράγματα. 971 01:17:06,280 --> 01:17:09,570 Πάντα αυτό ήθελα Δεν θα έπαιρνα κανένα ρίσκο. 972 01:17:09,680 --> 01:17:12,290 Ο Τσάρλι δεν ρισκάρει ποτέ. 973 01:17:12,400 --> 01:17:16,290 Από την άποψή μου... - Κι εγώ το αγαπώ αυτό το σπίτι. 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,900 Ο Τσάρλι φροντίζει τα πάντα, είναι καλός σε αυτό. 975 01:17:22,960 --> 01:17:25,110 Με τι κόστος; 976 01:17:27,800 --> 01:17:32,900 Θέλεις να μάθεις γιατί μου αρέσει; ας έχει τον τρόπο του; 977 01:17:37,040 --> 01:17:39,490 Είχα έναν μικρότερο εραστή. 978 01:17:39,600 --> 01:17:42,400 Του έκανα μια βόλτα. 979 01:17:43,280 --> 01:17:47,850 Ερχόταν τακτικά από το Μπράντφορντ σηκώνει για να με δει. 980 01:17:47,960 --> 01:17:50,050 Ήταν ένα είδος ζιγκολό. 981 01:17:50,160 --> 01:17:55,460 Ήταν ωραίο να με κολακεύουν. Το απολαμβάνω αυτό. 982 01:17:59,200 --> 01:18:01,476 Ήταν μόλις 23. 983 01:18:03,720 --> 01:18:08,970 Ξαφνικά έφυγε. ήλπιζα αυτή επίσης βαρέθηκε τον Τσάρλι. 984 01:18:09,080 --> 01:18:12,290 Είχες καλό λόγο να ευχηθώ νεκρό στη Σούζαν. 985 01:18:12,400 --> 01:18:16,871 Τι πιστεύεις; Ότι ζήλεψα; 986 01:18:17,040 --> 01:18:19,236 Αυτό θα ήταν φυσιολογικό. 987 01:18:24,600 --> 01:18:28,130 Νομίζεις ότι δεν την σκέφτηκα ποτέ; 988 01:18:28,240 --> 01:18:30,880 Μαζί; 989 01:18:31,040 --> 01:18:34,640 Ότι της μίλησε σαν εμάς... 990 01:18:36,200 --> 01:18:40,400 Είπε ότι ήμουν πιο σημαντικός. Συνεχώς. 991 01:18:43,360 --> 01:18:47,660 Και τώρα βλέπω ότι είναι λυπημένος για αυτήν. 992 01:18:48,840 --> 01:18:52,930 Κοιτάζει τα ερωτικά γράμματα που βρίσκονται σε εκείνο το συρτάρι. 993 01:18:53,040 --> 01:18:54,678 Ποια γράμματα; 994 01:18:54,840 --> 01:18:59,240 Από αυτήν. Στο Λονδίνο. Πριν δουλέψει γι' αυτόν. 995 01:19:00,080 --> 01:19:02,674 Κι εγώ έχω συναισθήματα. 996 01:19:02,840 --> 01:19:06,140 Μόλις έμαθα να τα ελέγχω. 997 01:19:07,040 --> 01:19:10,540 Συγνώμη. σε στεναχωρησα. 998 01:19:11,920 --> 01:19:14,309 Όχι. 999 01:19:14,480 --> 01:19:17,180 Ανακάλυψες την αλήθεια. 1000 01:19:37,480 --> 01:19:39,650 Τι κάνεις εδώ; - Φεύγω. 1001 01:19:39,760 --> 01:19:44,330 Έχω βαρεθεί την αστυνομία. - Κάποιος συγκεκριμένα; 1002 01:19:44,440 --> 01:19:49,410 Αν έρθετε ξανά εδώ, τότε... - Αναφέρετέ το στον Μάρεϊ. 1003 01:19:49,520 --> 01:19:51,318 Κάνε αυτό. 1004 01:20:16,720 --> 01:20:19,020 Πάρε μας κοντά του. 1005 01:20:32,760 --> 01:20:36,250 Έχουμε ακούσει πράγματα. - Όχι ωραία πράγματα. 1006 01:20:36,360 --> 01:20:39,170 Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω. 1007 01:20:39,280 --> 01:20:42,380 Οι αμαρτίες σου σε καταστρέφουν, αγόρι. 1008 01:20:43,720 --> 01:20:48,330 Ποιες αμαρτίες; Δεν ήμουν εγώ. Ποτέ... Δεν υπάρχει περίπτωση. 1009 01:20:48,440 --> 01:20:50,690 Τι όχι; - Δολοφονήθηκαν γυναίκες. 1010 01:20:50,800 --> 01:20:55,810 Ρωτήστε την αστυνομία, ξέρουν. - Δεν θα σε βγάλει η αστυνομία. 1011 01:20:55,920 --> 01:20:57,752 Το κάνουμε. 1012 01:21:04,200 --> 01:21:07,113 Αυτός είναι. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1013 01:21:07,280 --> 01:21:10,410 Είναι αυτός. - Γιατί πήγες φυλακή; 1014 01:21:10,520 --> 01:21:13,592 Όχι για φόνο. 1015 01:21:13,760 --> 01:21:17,560 Βίασα μια γκόμενα. - Αρκετά. 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,831 Κάποιος έρχεται. 1017 01:22:02,240 --> 01:22:04,675 Τι συμβαίνει; 1018 01:22:06,320 --> 01:22:08,914 Θεέ μου. 1019 01:22:10,160 --> 01:22:12,850 Αν μου το είχες πει. - Τι; 1020 01:22:12,960 --> 01:22:18,210 Η προσωπική σου βεντέτα εναντίον του Πάτερσον. Ξέρω γιατί τον έπιασαν. 1021 01:22:18,320 --> 01:22:20,930 Ήθελα να μάθω τα πράγματα. - Πράγματα; 1022 01:22:21,040 --> 01:22:24,370 Που δεν υπήρχαν. - Γιατί είναι ήρωας; 1023 01:22:24,480 --> 01:22:27,050 Δεν είναι. Πες μου όμως τι κάνεις. 1024 01:22:27,160 --> 01:22:31,410 Έχει σημασία αυτό; - Ναι, δουλεύουμε μαζί σε αυτό. 1025 01:22:31,520 --> 01:22:34,020 Είμαι από την παλιά φρουρά. 1026 01:22:36,960 --> 01:22:38,360 Taggart. 1027 01:22:39,640 --> 01:22:41,551 Είπε και ποιος; 1028 01:22:47,040 --> 01:22:50,340 Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 1029 01:22:56,600 --> 01:22:59,530 Δεν ήμασταν εμείς. - Πάρε τα μακριά. 1030 01:22:59,640 --> 01:23:02,598 Πηγαίνετε να κάνετε τη δουλειά σας, κύριε Taggart. 1031 01:23:04,440 --> 01:23:07,810 Και η καμπάνα του Ballantyne; - Προχώρα και σήκωσέ τα. 1032 01:23:07,920 --> 01:23:10,170 Δεν θέλω να τους μιλήσω. 1033 01:23:10,280 --> 01:23:12,430 Τους καταλαβαίνω. 1034 01:23:18,320 --> 01:23:21,210 Δεν έφταιγες εσύ. - Έπρεπε να ξέρω. 1035 01:23:21,320 --> 01:23:24,090 Ο ΜακΓκόουαν δεν είχε μπει ποτέ μέσα. 1036 01:23:24,200 --> 01:23:27,810 Η αδερφή του το κάνει. - Και; Άνοιξε το στόμα της. 1037 01:23:27,920 --> 01:23:30,650 Ωστόσο, έπρεπε να το ξέρω. 1038 01:23:30,760 --> 01:23:34,850 Υπήρχε καιρός ότι ο κόσμος μου είπε πράγματα. 1039 01:23:34,960 --> 01:23:37,634 Πολίτες. 1040 01:23:37,800 --> 01:23:40,690 Πώς το σιώπησε τόσο καιρό; 1041 01:23:40,800 --> 01:23:42,650 Κράτησε χαμηλό προφίλ. 1042 01:23:42,760 --> 01:23:49,200 Κανένα πρόβλημα με το κατάστημα. Μπορούμε να κρατήσουμε και μυστικά. 1043 01:23:49,360 --> 01:23:54,260 Σου αρέσει πραγματικά; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1044 01:23:54,400 --> 01:23:59,998 Λατρεύω αυτή την πόλη. Οι άνθρωποι. Τι συμβαίνει. 1045 01:24:00,160 --> 01:24:04,660 Σου μοιάζεις δεν κοιμήθηκα για μέρες. 1046 01:24:05,680 --> 01:24:07,990 Δεν είναι καλό πάντως. 1047 01:24:08,160 --> 01:24:11,410 Ένα κορίτσι 18 ετών με έναν τύπο σαν τον Πάτερσον. 1048 01:24:11,520 --> 01:24:14,751 Α, αυτό πάλι. Είναι δυνατό. 1049 01:24:15,920 --> 01:24:20,410 Έχει κλειδωμένο συρτάρι στο σπίτι με ερωτικά γράμματα από αυτήν. 1050 01:24:20,520 --> 01:24:22,370 Θα ήθελα να το δω αυτό. 1051 01:24:22,480 --> 01:24:25,280 Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση; 1052 01:24:25,840 --> 01:24:32,598 Προτιμώ να μην το κάνω έτσι. Έχω τους λόγους μου. 1053 01:24:32,760 --> 01:24:35,360 Πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερη. 1054 01:25:03,160 --> 01:25:07,460 Δεν είπες πολλά απόψε. - Α, όχι; 1055 01:25:10,480 --> 01:25:12,790 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1056 01:25:12,960 --> 01:25:14,394 Όχι. 1057 01:25:16,280 --> 01:25:20,780 Νόμιζα ότι η μητέρα σου είχε ξαναπεράσει. 1058 01:25:24,280 --> 01:25:26,780 Πότε βγάζεις το Bute; 1059 01:25:27,800 --> 01:25:30,952 Αργότερα. - Να έρθω μαζί σου; 1060 01:25:33,480 --> 01:25:36,598 Γιατί; - Γιατί το θέλω. 1061 01:25:40,840 --> 01:25:44,330 Είναι ωραίο να είσαι εδώ να επιστρέψω σε σένα. 1062 01:25:44,440 --> 01:25:46,351 Ωραία δικαιολογία. 1063 01:25:47,520 --> 01:25:49,557 Δικαιολογία; Για τι; 1064 01:25:53,360 --> 01:25:54,760 Άκου... 1065 01:25:55,880 --> 01:25:59,050 Όσο αυτός ο τύπος είναι ενεργός, θα... 1066 01:25:59,160 --> 01:26:03,560 ...σε πάω στο σχολείο και να σε ξαναπάρω; 1067 01:26:09,120 --> 01:26:11,111 Ακούς; 1068 01:26:50,680 --> 01:26:52,170 Κολλημένο από αυτοκίνητο. 1069 01:26:52,280 --> 01:26:55,210 Νομίζεις; - Όλη η υγρασία έχει συσσωρευτεί. 1070 01:26:55,320 --> 01:26:58,970 Έχει μετά τον θάνατό της κάθισε όρθια για μια ώρα. 1071 01:26:59,080 --> 01:27:02,650 Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου. - Μάθε του τη δουλειά του. 1072 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 Αλλά έχει δίκιο. 1073 01:27:05,080 --> 01:27:07,370 Είναι εδώ μια εβδομάδα. 1074 01:27:07,480 --> 01:27:10,050 Έτσι σκοτώθηκε για τη Σούζαν. 1075 01:27:10,160 --> 01:27:13,360 Επίσης κοντά στο νερό. - Ένα μοτίβο. 1076 01:27:13,800 --> 01:27:16,490 Ο άνθρωπός μας; - Εκτός κι αν μιμείται... 1077 01:27:16,600 --> 01:27:18,490 ...και μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα αρχεία. 1078 01:27:18,600 --> 01:27:22,770 Τα ίδια στάμπες στο λαιμό και τα μαλλιά κόβονται. 1079 01:27:22,880 --> 01:27:26,170 Δεν ήταν ντυμένη έναν χειμώνα στη Γλασκώβη. 1080 01:27:26,280 --> 01:27:28,669 Όχι, έτσι είναι. 1081 01:27:36,240 --> 01:27:38,834 Δεν είσαι ανοιχτή, Βίλμα; 1082 01:27:39,000 --> 01:27:42,994 Για τι; - Αυτό δεν βοηθά. 1083 01:27:43,160 --> 01:27:45,834 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1084 01:27:46,000 --> 01:27:47,610 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 1085 01:27:47,720 --> 01:27:50,450 Πώς είναι ο Άλεκ; - Άρρωστος, όπως κι εγώ. 1086 01:27:50,560 --> 01:27:52,770 Έχει υπηρετήσει το χρόνο του. 1087 01:27:52,880 --> 01:27:57,450 Ξεχνούν όμως ποτέ; Ξεχνάς ποτέ; 1088 01:27:57,560 --> 01:28:00,330 Πάντα θα σε υποψιάζονται. 1089 01:28:00,440 --> 01:28:02,640 Μπορούμε να του μιλήσουμε; 1090 01:28:03,120 --> 01:28:05,410 Για τι; - Να τον αποκλείσω. 1091 01:28:05,520 --> 01:28:06,930 Όπως ακριβώς και το άλλο. 1092 01:28:07,040 --> 01:28:09,640 Κάποιος άλλος έχει δολοφονηθεί. 1093 01:28:11,800 --> 01:28:16,010 Βλέπεις αυτή την πόρτα; Δεν υπάρχει κανένας εκεί πέρασε. 1094 01:28:16,120 --> 01:28:21,290 Όπως και στο προηγούμενο κατάστημα. Ο κόσμος ακούει τι έκανες. 1095 01:28:21,400 --> 01:28:24,870 Πού ήσουν; Όταν συνελήφθη. 1096 01:28:25,040 --> 01:28:27,340 Έψαχνα τον δολοφόνο. 1097 01:28:29,360 --> 01:28:34,560 Ο Άλεκ είχε επιτεθεί σε μια γκόμενα. - Βιάστηκε, Βίλμα. 1098 01:28:37,720 --> 01:28:43,320 Αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν. -Μπορούμε να του μιλήσουμε; 1099 01:28:45,520 --> 01:28:47,591 Τι είναι; 1100 01:28:47,760 --> 01:28:51,890 κινούμαστε. Τότε κανείς δεν θα μας ενοχλεί πια. 1101 01:28:52,000 --> 01:28:54,770 Και η αρτηριακή σας πίεση; -Μόλις το είχε αυτό. 1102 01:28:54,880 --> 01:28:57,580 Παίρνετε ακόμα αυτά τα φάρμακα; 1103 01:28:58,320 --> 01:29:02,050 Πάμε πάνω να μιλήσουμε; - Αυτό είναι δυνατό εδώ, με τη Βίλμα. 1104 01:29:02,160 --> 01:29:06,960 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Ο Κρίσταλ Κεντ είναι νεκρός. 1105 01:29:07,880 --> 01:29:12,238 Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. - Όχι. 1106 01:29:12,400 --> 01:29:14,471 Όχι στο γραφείο. 1107 01:29:14,640 --> 01:29:17,290 Πήγαινε πάνω. - Ποια είναι η Crystal Kent; 1108 01:29:17,400 --> 01:29:19,770 Ανέβα, διάολο. - Κοίτα; 1109 01:29:19,880 --> 01:29:23,680 Ας ελπίσουμε ότι έχετε ένας καλός λόγος. 1110 01:29:30,040 --> 01:29:32,450 Πως; - Πόσο καλά την ήξερες; 1111 01:29:32,560 --> 01:29:34,170 Δεν είναι καλό. Πώς... 1112 01:29:34,280 --> 01:29:35,890 Θα έρθουμε σε εσάς; 1113 01:29:36,000 --> 01:29:40,930 Κρατούσε σημειώσεις για αυτό τους πελάτες της. Πολύ αποκαλυπτικό. 1114 01:29:41,040 --> 01:29:43,490 Ω, αγαπητέ. - Πότε την είδες; 1115 01:29:43,600 --> 01:29:46,570 σκέφτομαι. - Πόσο καιρό την ήξερες; 1116 01:29:46,680 --> 01:29:50,799 Ένα χρόνο. Δυο. - Ω, Άλεκ. 1117 01:29:50,960 --> 01:29:54,450 Δεν είχες ξανααγγίξει γυναίκα. -Είπες νεκρός; 1118 01:29:54,560 --> 01:29:55,960 Δολοφονήθηκε. 1119 01:29:56,880 --> 01:29:59,610 Δεν την έχω δει μια εβδομάδα. - Όχι; 1120 01:29:59,720 --> 01:30:01,290 Πώς πήγε; - Πού; 1121 01:30:01,400 --> 01:30:03,690 Γωνία της οδού Blythe. 1122 01:30:03,800 --> 01:30:06,970 Ήταν ωραία; Όπως και οι άλλοι; - Άλλοι; 1123 01:30:07,080 --> 01:30:11,711 Ίδιος τύπος. Ίδιο χρώμα μαλλιών. Αυτή, ο Άλεκ. 1124 01:30:12,680 --> 01:30:15,410 Σου αρέσουν τα ξανθά μαλλιά. - Αυτή; 1125 01:30:15,520 --> 01:30:19,220 Πώς την πήρες; - Στο λεωφορείο. 1126 01:30:23,800 --> 01:30:26,530 Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Αυτό είναι μια κουβέρτα. 1127 01:30:26,640 --> 01:30:28,950 Μπορώ να το δω αυτό. 1128 01:30:29,120 --> 01:30:30,730 Για να καλύψει τα πράγματα. 1129 01:30:30,840 --> 01:30:34,640 Έτσι οι άνθρωποι δεν θα εισβάλει. 1130 01:30:37,640 --> 01:30:40,050 Σε τι το χρησιμοποιείτε; 1131 01:30:40,160 --> 01:30:44,730 Κόψτε σχοινί. - Είναι λίγο μεγάλος γι' αυτό. 1132 01:30:44,840 --> 01:30:46,797 Μερικές φορές το σχοινί είναι... 1133 01:30:48,040 --> 01:30:50,077 Δυνατός. 1134 01:30:52,880 --> 01:30:55,050 Θα θέλατε να μας πείτε για αυτό; 1135 01:30:55,160 --> 01:30:58,232 εχω... 1136 01:30:58,400 --> 01:31:02,951 Δεν το έκανα. Δεν ήμουν εγώ. 1137 01:31:08,440 --> 01:31:11,130 Ακούω. - Είπα απαλή ταπετσαρία. 1138 01:31:11,240 --> 01:31:15,610 Έχω μια κουβέρτα και ένα ψαλίδι. - Μαλακή ταπετσαρία. 1139 01:31:15,720 --> 01:31:18,530 Ερχομαι. - Αυτή η ταπετσαρία είναι άκαμπτη. 1140 01:31:18,640 --> 01:31:24,192 Για σκληρή ταπετσαρία αναμένετε κηλίδες στην πλάτη. 1141 01:31:24,920 --> 01:31:27,673 Δεν υπήρχαν. 1142 01:31:27,840 --> 01:31:31,610 Μια μαλακή καρέκλα. Καλά τοποθετημένο πίσω. 1143 01:31:31,720 --> 01:31:33,850 Μπορείτε να το δείτε αυτό στο rigor mortis. 1144 01:31:33,960 --> 01:31:38,160 Ήταν ήδη σκληρή όταν τη μετακίνησε. 1145 01:31:41,040 --> 01:31:43,370 Ή του έβαλε την κουβέρτα. 1146 01:31:43,480 --> 01:31:45,970 Παχύ, διπλωμένο. - Μαλακή ταπετσαρία. 1147 01:31:46,080 --> 01:31:51,980 Καλά κλίση προς τα πίσω. Συγγνώμη, υπάρχει στην αναφορά μου. 1148 01:32:03,920 --> 01:32:06,514 Την τελευταία φορά... 1149 01:32:06,680 --> 01:32:09,380 ...Ήμουν στη φυλακή. 1150 01:32:11,840 --> 01:32:15,840 Αυτή είναι μια βρώμικη συνήθεια. Το ξέρεις αυτό; 1151 01:32:17,200 --> 01:32:19,700 Ανέφερες την κουβέρτα. 1152 01:32:19,840 --> 01:32:21,990 Κρύσταλλο, ναι. 1153 01:32:22,160 --> 01:32:25,460 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω στα δωμάτιά τους. 1154 01:32:26,840 --> 01:32:28,956 Μυρίζουν τόσο... 1155 01:32:29,120 --> 01:32:30,633 ...φτηνό. 1156 01:32:30,800 --> 01:32:34,700 Τι μυρίζει φτηνά; Αυτοί ή τα δωμάτια; 1157 01:32:35,560 --> 01:32:37,198 Και οι δύο. 1158 01:32:38,520 --> 01:32:43,720 Τι χρησιμοποιείτε το ψαλίδι; -Να κόψω σχοινί. 1159 01:32:45,200 --> 01:32:52,038 Ψαλίδι. Πέτρα. Ψαλίδι πέτρα αμβλύνει. 1160 01:33:13,760 --> 01:33:17,730 Δεν σε είδα, οπότε πήγα να περπατήσω το Bute. Τι είναι αυτό; 1161 01:33:17,840 --> 01:33:19,890 Ένα βίντεο. - Πώς το πήρες; 1162 01:33:20,000 --> 01:33:21,911 Θεμελιώ. -Μιχαήλ. 1163 01:33:22,080 --> 01:33:26,370 Εντάξει, τέσσερα εκατομμύρια βρετανικές οικογένειες έχουν ένα. Το ίδιο και εμείς τώρα. 1164 01:33:26,480 --> 01:33:29,290 Από πού το πήρες; - Αγόρασε φτηνά. 1165 01:33:29,400 --> 01:33:31,170 Από ποιον; - Ένας γνωστός. 1166 01:33:31,280 --> 01:33:34,530 Δεν έχεις γνωστούς. Όχι έτσι. 1167 01:33:34,640 --> 01:33:37,090 Το κέρδισα, σε μια παμπ. 1168 01:33:37,200 --> 01:33:39,919 Δεν πηγαίνεις ποτέ σε παμπ. 1169 01:33:40,080 --> 01:33:44,480 Δεν ξέρεις πολλά για μένα. - Εντάξει, ποια παμπ; 1170 01:33:44,840 --> 01:33:47,440 Δεν θυμάμαι το όνομα. 1171 01:33:48,320 --> 01:33:52,520 Στεκόταν εκεί, σε ένα γραφείο. - Κλεμμένα; 1172 01:33:55,280 --> 01:33:59,690 Δεν ήταν καν συνδεδεμένο. - Το έκλεψες. 1173 01:33:59,800 --> 01:34:01,473 Εντάξει, άκου. 1174 01:34:01,640 --> 01:34:05,090 Πήγα εκεί για μια συνέντευξη για δουλειά. 1175 01:34:05,200 --> 01:34:08,200 Δείτε αν είχαν κενές θέσεις. 1176 01:34:09,640 --> 01:34:13,010 Απλώς στάθηκε εκεί. Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 1177 01:34:13,120 --> 01:34:15,999 Ήταν διαφημιστικό γραφείο. 1178 01:34:16,160 --> 01:34:18,595 Το έκλεψες και αυτό; 1179 01:34:20,120 --> 01:34:22,396 Όχι. - Λοιπόν; 1180 01:34:24,360 --> 01:34:30,390 Θέλω πάντα καλά πράγματα για σένα. - Όχι κλεμμένα πράγματα. 1181 01:34:30,560 --> 01:34:33,460 Αλλά κανείς δεν με είδε. 1182 01:34:33,920 --> 01:34:37,020 Υποθέτω ότι πρέπει να πω ψέματα για αυτό; 1183 01:34:38,360 --> 01:34:41,478 Σου είπα αρκετά ψέματα. 1184 01:34:41,640 --> 01:34:45,110 Τι εννοείς; - Το ξέρεις. 1185 01:34:45,280 --> 01:34:47,580 Δεν ήταν ψέματα. 1186 01:34:48,480 --> 01:34:50,630 Τι ήταν; 1187 01:34:53,120 --> 01:34:56,590 «Αγαπητέ Τζιμ. Μπορώ να σε φωνάξω Τζιμ; 1188 01:34:57,280 --> 01:35:01,730 Κάνω ένα διάλειμμα κατόπιν συμβουλής του γιατρού. 1189 01:35:01,840 --> 01:35:04,370 Δεν ένιωθα πολύ καλά... 1190 01:35:04,480 --> 01:35:09,080 ...αλλά δεν είναι το αφεντικό σου, σωστά; Κανείς. 1191 01:35:09,280 --> 01:35:11,370 Μου αρέσουν περισσότερο ξανθά. 1192 01:35:11,480 --> 01:35:15,250 Ας ελπίσουμε ότι θα βρείτε συνημμένα μαλλιά όμορφα. Ένα από το καθένα. 1193 01:35:15,360 --> 01:35:17,410 Μην πας να με ψάξεις. 1194 01:35:17,520 --> 01:35:24,420 Με λένε τον στραγγαλιστή. Το Salvo είχα δεκατρία, ίσως και εγώ. 1195 01:35:25,680 --> 01:35:27,530 Φαίνονται τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 1196 01:35:27,640 --> 01:35:30,940 Τα λέμε τότε. Ο φίλος σου, ο στραγγαλιστής. ' 1197 01:35:34,880 --> 01:35:38,330 Αυτός ο μισογύνης; - Όχι αν τα μαλλιά ταιριάζουν. 1198 01:35:38,440 --> 01:35:41,810 Στάλθηκαν τρεις τρίχες. Ταιριάζουν. 1199 01:35:41,920 --> 01:35:44,050 Σαν τον στραγγαλιστή της Βοστώνης. 1200 01:35:44,160 --> 01:35:48,490 Τους άφησε και ο Salvo έτσι. - Αυτό εννοεί; 1201 01:35:48,600 --> 01:35:50,010 Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 1202 01:35:50,120 --> 01:35:53,570 Ο Ντε Σάλβο τους επιτέθηκε. Όχι ο άνθρωπός μας. 1203 01:35:53,680 --> 01:35:56,280 Τον υιοθετήσαμε; 1204 01:35:57,040 --> 01:36:01,010 Ο McGowan δεν λέει πολλά περισσότερα. - Δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 1205 01:36:01,120 --> 01:36:03,509 Κομμωτήριο. - Τι; 1206 01:36:03,680 --> 01:36:07,370 «Δεν σε ελέγχουν. Το ξανθό μου αρέσει περισσότερο. ' 1207 01:36:07,480 --> 01:36:10,010 Ίσως κομμωτήριο; - «Είναι»… 1208 01:36:10,120 --> 01:36:11,997 Πελάτες. 1209 01:36:12,160 --> 01:36:14,970 Καλά μελετημένη. - Αν είναι αληθινό. 1210 01:36:15,080 --> 01:36:16,970 Αν δεν είναι ο ΜακΓκόουαν. 1211 01:36:17,080 --> 01:36:20,370 Είχε λόγους για το κόψιμο. - Α, ναι; 1212 01:36:20,480 --> 01:36:23,290 Να σε προειδοποιήσω; για απάτη; 1213 01:36:23,400 --> 01:36:25,210 Ξέρει πάρα πολλά για αυτό. 1214 01:36:25,320 --> 01:36:31,920 Πέτρο, στείλε αμέσως μια ομάδα. Εμείς πάρτε τον McGowan αν είναι δικό του. 1215 01:37:09,880 --> 01:37:11,837 Μπορείς να πας, Άλεκ. 1216 01:37:21,560 --> 01:37:24,970 Σκέφτεσαι ακόμα; ότι σκότωσα τις γυναίκες; 1217 01:37:25,080 --> 01:37:27,515 Α, νομίζω... 1218 01:37:27,680 --> 01:37:30,980 ...ότι ήσουν απλώς άτυχος. 1219 01:37:52,280 --> 01:37:55,113 Σε άφησαν να φύγεις; 1220 01:37:55,280 --> 01:37:57,556 Ναί. -Ήταν εδώ. 1221 01:37:57,720 --> 01:38:01,170 Δεν ξέρω τι έψαχναν. - Ούτε εγώ. 1222 01:38:01,280 --> 01:38:03,999 Κανείς δεν το άγγιξε για χρόνια. 1223 01:38:04,160 --> 01:38:07,130 Δεν ήταν αληθινές γυναίκες. -Τι τότε; 1224 01:38:07,240 --> 01:38:10,370 Ντυμένοι παιδιά; - Αναπληρωματικοί. Ήταν. 1225 01:38:10,480 --> 01:38:13,080 Πόρνες, αυτό ήταν. 1226 01:38:13,440 --> 01:38:16,956 Μη με αηδιάζεις, Βίλμα. 1227 01:38:17,120 --> 01:38:20,690 Θα μπορούσα να επιλέξω: Αυτό, ή κάνε αυτό που έκανα πριν. 1228 01:38:20,800 --> 01:38:25,500 Έχω έντονα συναισθήματα. -Κοίτα τον εαυτό σου. 1229 01:38:26,400 --> 01:38:31,076 Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο. - Είσαι απλά αξιολύπητος. 1230 01:38:31,240 --> 01:38:36,330 Να μην με ξαναπάρουν. - Η μητέρα είχε δίκιο. «Προσοχή Άλεκ.» 1231 01:38:36,440 --> 01:38:39,370 Δεν ήμουν παντρεμένος και εκεί κάθισα, μαζί σου. 1232 01:38:39,480 --> 01:38:45,080 Όχι μια ιδιαίτερη ζωή, ε; Αλλά έμεινα, για σένα. 1233 01:38:45,320 --> 01:38:48,650 Πόσο συχνά ήσουν μαζί της; Μαζί τους; - Περιστασιακά. 1234 01:38:48,760 --> 01:38:52,970 Ναι, ναι. Μπορείτε λοιπόν να αφιερώσετε μια στιγμή νιώθεις πολύ μεγάλος; 1235 01:38:53,080 --> 01:38:56,770 Δεν μένω. Όχι στο κατάστημα, όχι κοντά... 1236 01:38:56,880 --> 01:39:02,319 ...και σίγουρα όχι μαζί σου. Όχι πια. Μη με αγγίζεις. 1237 01:39:05,040 --> 01:39:10,433 Θα σταματήσει. - Να αντέξει; Θα πεθάνω σύντομα. 1238 01:39:10,600 --> 01:39:14,970 Πριν προλάβω να κάνω κάτι με το δικό μου να κάνει ζωή. Μακριά από σένα. 1239 01:39:15,080 --> 01:39:16,753 Βίλμα; 1240 01:39:35,760 --> 01:39:40,410 Ήταν περίεργο, στο κομμωτήριο. Δύο ντετέκτιβ έκαναν ερωτήσεις. 1241 01:39:40,520 --> 01:39:45,120 Σχετικά με το προσωπικό που ήταν άρρωστο. - Α, αλήθεια; 1242 01:39:48,240 --> 01:39:52,770 Δεν σε έχω ξαναρωτήσει ποτέ. Είστε παντρεμένος; 1243 01:39:52,880 --> 01:39:54,757 Έχω γυναίκα. 1244 01:39:58,800 --> 01:40:01,800 Είναι προσωπική επίσκεψη; 1245 01:40:04,000 --> 01:40:08,170 Έγινε και τρίτο φόνο. Δεν ξέραμε τίποτα για αυτό. 1246 01:40:08,280 --> 01:40:10,351 το άκουσα. 1247 01:40:10,520 --> 01:40:14,020 Ο Τσάρλι δεν είναι πλέον ύποπτος; 1248 01:40:15,200 --> 01:40:19,850 Θα ήθελα ακόμα να δω αυτά τα γράμματα. - Το συρτάρι είναι κλειδωμένο. 1249 01:40:19,960 --> 01:40:22,330 Γιατί είναι σημαντικά; - Όχι. 1250 01:40:22,440 --> 01:40:24,740 Χρειάζεστε μια παραγγελία. 1251 01:40:25,920 --> 01:40:29,020 Ή ένα κλειδί. - Έχει. 1252 01:40:32,040 --> 01:40:35,540 Δεν τον ήθελες ποτέ… - Κλοπή; 1253 01:40:37,600 --> 01:40:41,200 Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να ξέρω. 1254 01:40:42,760 --> 01:40:47,890 Ίσως τότε καταλάβω τι κάνει ένας τέτοιος νέος κορίτσι είδε σε έναν ηλικιωμένο άνδρα. 1255 01:40:48,000 --> 01:40:52,530 Κάποια κορίτσια το πέφτουν. - Μερικοί άντρες επίσης. 1256 01:40:52,640 --> 01:40:57,040 Δεν το συνηθίζω. - Λυπάμαι. 1257 01:41:04,280 --> 01:41:07,080 Ήταν μόνο αυτή μια φορά. 1258 01:41:08,200 --> 01:41:11,930 Είμαι χαρούμενος που έφυγε σιωπηλά. 1259 01:41:12,040 --> 01:41:15,340 Αλλιώς δεν θα το ζωγράφιζα. 1260 01:41:16,320 --> 01:41:17,920 Τον αγάπησες; 1261 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 Με έκανε να νιώσω επιθυμητός. 1262 01:41:25,080 --> 01:41:27,930 Είχαμε έναν γιο. - Το ξέρω. 1263 01:41:28,040 --> 01:41:32,740 Πέθανε από κράμπες στον αυχένα όταν ήταν τριών. 1264 01:41:33,840 --> 01:41:38,010 Ο Τσάρλι είπε ότι είμαι ο Κόλιν είδε ως αντικατάσταση. 1265 01:41:38,120 --> 01:41:39,872 Ζήλια; 1266 01:41:40,040 --> 01:41:41,792 Τι άλλο; 1267 01:41:41,960 --> 01:41:45,410 Με τη Σούζαν με πήρε πίσω. 1268 01:41:45,520 --> 01:41:48,890 Μερικοί άντρες είναι τυχεροί που είναι δυνατό. 1269 01:41:49,000 --> 01:41:50,752 Κι εσύ; 1270 01:41:53,280 --> 01:41:56,410 Ζω με τον φόνο, κυρία Πάτερσον. 1271 01:41:56,520 --> 01:42:00,912 Αυτό είναι κακό. Κρύο. 1272 01:42:01,080 --> 01:42:05,290 Μερικές φορές σε κάνει να κρυώνεις μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 1273 01:42:05,400 --> 01:42:08,400 Και μερικές φορές δεν νιώθεις απολύτως τίποτα. 1274 01:42:10,120 --> 01:42:12,130 Απλώς πες Πατ. Παρακαλώ. 1275 01:42:12,240 --> 01:42:16,530 Με εκπλήσσει πόσο λίγοι φόνοι πάθους υπάρχουν. 1276 01:42:16,640 --> 01:42:18,711 Απογοητευμένος; 1277 01:42:19,680 --> 01:42:22,770 Πώς το λένε αυτό οι Γάλλοι; - Έγκλημα πάθους. 1278 01:42:22,880 --> 01:42:24,553 Ω, ναι. 1279 01:42:26,360 --> 01:42:31,050 Εδώ είμαι, ψάχνω για άντρα που σκοτώνει για να σκοτώσει. 1280 01:42:31,160 --> 01:42:33,310 Ένας ψύχραιμος άνθρωπος. 1281 01:42:34,680 --> 01:42:36,273 Ακαρδος. 1282 01:42:37,720 --> 01:42:40,120 Ελπίζω να τον βρεις. 1283 01:42:40,640 --> 01:42:43,540 Συγνώμη. - Θα πάρω ένα πανί. 1284 01:43:31,480 --> 01:43:33,949 Πέτρο, έλα μαζί μου. 1285 01:43:50,640 --> 01:43:54,730 Έχετε δει την αναφορά στην επιστολή; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1286 01:43:54,840 --> 01:43:57,690 Πολλοί κομμωτές συνελήφθησαν. - Ούτε ένα. 1287 01:43:57,800 --> 01:43:59,800 Το σκεφτόμαστε πολύ. 1288 01:44:00,360 --> 01:44:04,370 Η τσάντα της Σούζαν βρέθηκε. Ταιριάζει στο μοτίβο. 1289 01:44:04,480 --> 01:44:07,170 Πετάχτηκε σε κάποια απόσταση από το σώμα. - Πού; 1290 01:44:07,280 --> 01:44:09,715 Σε ένα σωρό σκραπ. 1291 01:44:09,880 --> 01:44:11,996 Αυτό το σημείωμα ήταν μέσα. 1292 01:44:12,160 --> 01:44:17,650 Και δύο γράμματα από τον Τσάρλι Πάτερσον από τότε που ζούσε στο Λονδίνο. 1293 01:44:17,760 --> 01:44:19,960 Κοίτα, αυτό το χειρόγραφο. 1294 01:44:23,360 --> 01:44:24,760 Ποιος είναι ο R.M. 1295 01:44:27,080 --> 01:44:30,570 Από ποιον ήθελε να ξεφορτωθεί ο Πάτερσον; 1296 01:44:30,680 --> 01:44:36,090 'R. Μ. Είναι αρκετά μεγάλο. Φροντίστε πρώτα για απόδειξη. Ρόμπερτ Μάρεϊ; 1297 01:44:36,200 --> 01:44:39,000 Ο Ρόμπερτ Μάρεϊ είναι αρκετά ψηλός. 1298 01:44:40,200 --> 01:44:42,794 Αλλά αποδείξεις για τι; 1299 01:45:00,920 --> 01:45:05,520 Η γυναίκα μου η Ζαν. Η Άλισον. Λοχίας Λίβινγκστον. 1300 01:45:06,320 --> 01:45:09,770 Τον έχεις; - Όχι, ερχόμαστε να συζητήσουμε. 1301 01:45:09,880 --> 01:45:11,690 Αρκετά ασυνήθιστο. 1302 01:45:11,800 --> 01:45:14,155 Ναι, ε; 1303 01:45:20,680 --> 01:45:23,559 Δεν ήξερα τη γυναίκα σου... 1304 01:45:23,720 --> 01:45:28,320 Είναι απενεργοποιημένο; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη. 1305 01:45:29,400 --> 01:45:31,200 Τι πιστεύεις; 1306 01:45:31,400 --> 01:45:33,198 Είναι δύσκολο. 1307 01:45:33,880 --> 01:45:36,290 Γιατί η Σούζαν έχει ένα σημείωμα... 1308 01:45:36,400 --> 01:45:39,250 ...με το αίτημα για στοιχεία εναντίον του Μάρεϊ; 1309 01:45:39,360 --> 01:45:41,570 Ήθελε να μάθει κάτι γι' αυτόν. 1310 01:45:41,680 --> 01:45:45,250 Τι συμβαίνει; τι δεν ξέρει ήδη ο Τσάρλι Πάτερσον; 1311 01:45:45,360 --> 01:45:47,460 Πρέπει να είναι ο Murray; 1312 01:45:48,120 --> 01:45:51,320 Ποιος άλλος είναι αρκετά ψηλός; 1313 01:45:52,200 --> 01:45:57,770 Με ήθελε να βγω από την υπόθεση. - Θα μπορούσε να υπάρχει λόγος; 1314 01:45:57,880 --> 01:46:02,530 Θέλω να δω τα γράμματα στο συρτάρι του Πάτερσον. - Πώς; 1315 01:46:02,640 --> 01:46:05,240 Έχω υπάρξει τολμηρή. 1316 01:46:06,240 --> 01:46:09,370 Έχετε ερευνήσει συχνά διαρρήξεις; 1317 01:46:09,480 --> 01:46:13,250 Ω, όχι. - Δεν υπάρχει συναγερμός. Πολύ απρόσεκτος. 1318 01:46:13,360 --> 01:46:15,530 Αυτό μάλλον δεν είναι πρόβλημα. 1319 01:46:15,640 --> 01:46:20,440 Ας ελπίσουμε ότι ο λοχίας αρέσει ο σολομός. - Είμαι σίγουρος. 1320 01:46:24,560 --> 01:46:26,870 Είσαι σε σχέση; 1321 01:46:27,040 --> 01:46:29,395 Όχι, όχι πραγματικά. 1322 01:46:30,200 --> 01:46:33,352 Πώς είναι να δουλεύεις με τον μπαμπά; 1323 01:46:33,960 --> 01:46:36,349 Λοιπόν εντάξει. Τι κάνεις; 1324 01:46:36,520 --> 01:46:38,796 Είμαι νοσοκόμα. 1325 01:46:38,960 --> 01:46:42,490 Πολλοί αξιωματικοί παντρεύονται με νοσοκόμες. 1326 01:46:42,600 --> 01:46:46,800 Όχι εγώ. Ένας αστυνομικός στην οικογένεια είναι αρκετό. 1327 01:46:52,040 --> 01:46:53,758 Τι είναι; 1328 01:46:53,920 --> 01:46:58,120 Υπάρχει και ένα τέταρτο θύμα. Άλεκ ΜακΓκόουαν. 1329 01:47:00,040 --> 01:47:02,316 Αυτοκτονία. 1330 01:47:09,800 --> 01:47:12,076 Παρακαλώ. 1331 01:47:12,240 --> 01:47:13,958 Βάλτο κάτω. 1332 01:47:20,720 --> 01:47:24,315 Έλα, τι γίνεται; - Υπάρχει. 1333 01:47:25,280 --> 01:47:28,880 Όχι, κάτι άλλο σε ενοχλεί. - Όχι. 1334 01:47:30,760 --> 01:47:34,360 Διπλώνεις λάθος κάλτσες. 1335 01:47:36,400 --> 01:47:39,040 Κανείς δεν με είδε. 1336 01:47:39,200 --> 01:47:40,873 Είναι κλοπή. 1337 01:47:41,040 --> 01:47:45,540 Δεν έχουμε τα χρήματα για αυτό. - Μπορείς και χωρίς αυτό. 1338 01:47:45,880 --> 01:47:52,480 Υπήρχε μια ευκαιρία. Το άρπαξα αυτό. - Πόσα αρπάξατε; 1339 01:47:52,880 --> 01:47:55,076 Τι εννοείς; 1340 01:47:55,240 --> 01:47:56,913 Το ξέρεις αυτό. 1341 01:47:58,520 --> 01:48:00,352 Όχι. 1342 01:48:07,240 --> 01:48:08,640 Αυτό. 1343 01:48:17,440 --> 01:48:20,340 Νομίζεις ότι είμαι ο στραγγαλιστής; 1344 01:48:21,760 --> 01:48:23,960 Δεν ξέρω πια. 1345 01:48:29,240 --> 01:48:33,940 Αυτό δεν είναι αστείο. - Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 1346 01:48:35,080 --> 01:48:38,180 Ακούστε, συμβαίνει εδώ, σωστά; 1347 01:48:38,680 --> 01:48:42,780 Ίσως είναι τελείως διαφορετικό θέμα. 1348 01:48:43,000 --> 01:48:45,700 Συλλέγω πράγματα για αυτό. 1349 01:48:47,000 --> 01:48:48,513 Είναι αλήθεια αυτό; 1350 01:48:49,480 --> 01:48:52,980 Ήδη από παιδί μάζευα αποκόμματα. 1351 01:48:54,400 --> 01:48:57,400 Γιατί δεν το είπες; 1352 01:48:58,960 --> 01:49:02,260 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 1353 01:49:03,440 --> 01:49:07,040 Άκου, ξέρω τι κάνει αυτός ο τύπος. 1354 01:49:08,720 --> 01:49:10,438 Ελα. 1355 01:49:59,880 --> 01:50:01,439 C.P.; 1356 01:50:02,040 --> 01:50:04,770 Νόμιζα ότι το έκανες για μια στιγμή ήθελε να πάει στην πόλη. 1357 01:50:04,880 --> 01:50:08,570 Για τι; - Προσφορά στα στεγνοκαθαριστήρια. 1358 01:50:08,680 --> 01:50:11,115 Θα φέρω μερικές φούστες. 1359 01:50:11,640 --> 01:50:13,530 Είναι αυτό ένα βίντεο; 1360 01:50:13,640 --> 01:50:16,450 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. - Είναι νοικιασμένο. 1361 01:50:16,560 --> 01:50:19,250 Πως; - Ο Μάικλ είχε δουλειά. 1362 01:50:19,360 --> 01:50:22,330 Μια δουλειά; Αυτός; Απίστευτος. 1363 01:50:22,440 --> 01:50:26,170 Αν περιμένεις ένα λεπτό, Θα πάω μαζί σου. Καλός; 1364 01:50:26,280 --> 01:50:30,890 Πριν έρθει η τηλεόραση, στα παιδιά άρεσε να ακούνε ραδιόφωνο. 1365 01:50:31,000 --> 01:50:33,650 Μάλλον έκαναν περισσότερες εργασίες στο σπίτι τότε. 1366 01:50:33,760 --> 01:50:38,210 Θα τα έσπαγα αυτά. Πραγματικός. - Δεν είχες ποτέ ένα. 1367 01:50:38,320 --> 01:50:41,020 Ούτε αυτό πρόκειται να συμβεί. 1368 01:50:47,880 --> 01:50:50,680 Ο ΣΤΟΥΡΓΚΕΡ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΡΙΤΟ ΘΥΜΑ 1369 01:50:52,160 --> 01:50:56,360 Θα το δεχόντουσαν αυτό; - Ναι, γιατί όχι; 1370 01:50:59,400 --> 01:51:02,410 Ο Jean και εγώ δεν βγήκαμε ποτέ έξω για φαγητό. 1371 01:51:02,520 --> 01:51:07,356 Στην πραγματικότητα έχουμε ποτέ πραγματικά γνωστός ρομαντισμός. 1372 01:51:07,520 --> 01:51:12,450 Ήταν εκεί, το ίδιο και εγώ. Ένας νεαρός αστυνομικός με πολλά όνειρα. 1373 01:51:12,560 --> 01:51:17,760 Ήμουν φιλόδοξος. Είναι χρήσιμο αν είστε παντρεμένοι. 1374 01:51:20,800 --> 01:51:25,400 Γιατί μου το λες αυτό; - Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 1375 01:51:26,960 --> 01:51:31,650 Περίμενα ερωτήσεις. - Τι είδους ερωτήσεις; 1376 01:51:31,760 --> 01:51:34,878 Σχετικά με μένα και τον Τσάρλι. 1377 01:51:35,040 --> 01:51:38,540 Γιατί να με ενδιαφέρει ακόμα αυτό; 1378 01:51:39,520 --> 01:51:42,420 Άρα ο γάμος σας δεν είναι αληθινός. 1379 01:51:42,720 --> 01:51:47,090 Σαν το δικό μου. - Δεν εγκαταλείπω τη Ζαν. 1380 01:51:47,200 --> 01:51:49,100 Δεν το έκανες ποτέ αυτό; - Τι; 1381 01:51:50,680 --> 01:51:55,210 Σκέφτηκες το πρόβλημά της; - Δεν χρειάζεται να είναι πρόβλημα. 1382 01:51:55,320 --> 01:51:57,320 Αυτό το κάνει. 1383 01:51:59,800 --> 01:52:01,359 εγω... 1384 01:52:03,560 --> 01:52:07,713 Ναι, ήμουν άπιστος στο παρελθόν. 1385 01:52:09,280 --> 01:52:12,238 Αυτή είναι η θυσία της για μένα. 1386 01:52:12,400 --> 01:52:16,030 Πόσο αξιοθαύμαστο. - Α, ναι; 1387 01:52:16,200 --> 01:52:23,700 Αν πας τον άντρα σου σε κορίτσι Αφήνοντας το ξενοδοχείο να φύγει, τώρα αυτό είναι θυσία. 1388 01:52:24,360 --> 01:52:28,860 Αυτό είναι κλειστό. - Αυτός από το μήνα του μέλιτος. 1389 01:52:30,520 --> 01:52:33,034 Είσαι σίγουρος; 1390 01:52:36,720 --> 01:52:39,997 Αυτό ήταν στην τσάντα της Σούζαν. 1391 01:52:41,080 --> 01:52:46,810 Ήταν εκεί τον Φεβρουάριο. Έλεγξα με το ξενοδοχείο. 1392 01:52:46,920 --> 01:52:50,220 Δεν είχες κανένα μυστικό, σωστά; 1393 01:52:51,000 --> 01:52:52,798 Προφανώς ναι. 1394 01:52:58,080 --> 01:53:00,480 Ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 1395 01:53:01,080 --> 01:53:04,690 Θέλω να σε πάω σπίτι... - Έχω ένα αυτοκίνητο. 1396 01:53:04,800 --> 01:53:07,730 Και δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1397 01:53:07,840 --> 01:53:09,353 Γεια σου... 1398 01:53:10,600 --> 01:53:12,352 Άλλη φορά; 1399 01:53:13,800 --> 01:53:15,393 Γιατί όχι; 1400 01:53:40,280 --> 01:53:42,850 Ξέρω τι εννοείτε για την κυρία Π. 1401 01:53:42,960 --> 01:53:46,530 Έχετε αφήσει ίχνη; Βρήκες κάτι; 1402 01:53:46,640 --> 01:53:49,290 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. Υψηλής έντασης πράγματα. 1403 01:53:49,400 --> 01:53:52,250 Τι κάνει στο Λονδίνο. Ότι θέλει να γυρίσει πίσω. 1404 01:53:52,360 --> 01:53:57,010 Τα χέρια του γύρω της. Κάτι τέτοιο. - Είναι πομπώδες αυτό; 1405 01:53:57,120 --> 01:53:58,720 Νομίζω πως ναι. 1406 01:54:04,000 --> 01:54:10,290 Παρεμπιπτόντως, ο Πάτερσον δεν καπνίζει, αλλά έχει χρυσό αναπτήρα. 1407 01:54:10,400 --> 01:54:14,210 Ενδιαφέρων. - Τα πουλάνε σε ένα κατάστημα. 1408 01:54:14,320 --> 01:54:16,770 Πήγα εκεί. - Καλά. 1409 01:54:16,880 --> 01:54:20,730 Η κυρία Paterson είναι τακτική πελάτισσα. Το είχε αγοράσει. 1410 01:54:20,840 --> 01:54:23,275 Πριν από τέσσερα χρόνια. 1411 01:54:23,440 --> 01:54:26,090 Για έναν άντρα που δεν καπνίζει. 1412 01:54:26,200 --> 01:54:30,831 Γνωρίζετε την Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων; Περίεργο και πιο περίεργο. 1413 01:54:31,000 --> 01:54:34,700 Τελικά ήταν ένας εφιάλτης. 1414 01:54:49,440 --> 01:54:53,370 Πόσο κοστίζει η ενοικίαση μιας κασέτας; - Πρέπει να γίνεις μέλος. 1415 01:54:53,480 --> 01:54:57,410 Πόσο κοστίζει αυτό; - Πέντε πένες επ' αόριστον. 1416 01:54:57,520 --> 01:55:00,820 Και οι κασέτες; - Μια λίρα τη νύχτα. 1417 01:55:01,600 --> 01:55:04,035 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 1418 01:55:04,200 --> 01:55:06,930 Ελα. -Δώσε μου την αφίσα. 1419 01:55:07,040 --> 01:55:09,077 Ναι, κύριε Πάτερσον. 1420 01:55:24,320 --> 01:55:27,073 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 1421 01:55:27,240 --> 01:55:30,450 Θέλεις να μπεις; - Παρακαλώ. 1422 01:55:30,560 --> 01:55:34,155 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Ναι. 1423 01:55:36,160 --> 01:55:37,912 Μέσα. 1424 01:55:42,720 --> 01:55:45,690 Λοιπόν; Έχετε ιδέα; Γιατί αλλιώς... 1425 01:55:45,800 --> 01:55:51,530 Έχουμε προβάδισμα. Αυτό βρέθηκε στην τσάντα της Σούζαν. 1426 01:55:51,640 --> 01:55:55,240 Είναι το χειρόγραφο του Πάτερσον. 1427 01:55:55,920 --> 01:55:58,320 Γιατί το ανεβάζεις τώρα; 1428 01:56:03,640 --> 01:56:05,358 Τι σημαίνει αυτό; 1429 01:56:05,520 --> 01:56:08,751 Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα. 1430 01:56:13,880 --> 01:56:16,090 Δεν είναι εκεί. - Ήταν πραγματικά εκεί; 1431 01:56:16,200 --> 01:56:18,300 Ήταν σπίτι. 1432 01:56:18,440 --> 01:56:23,770 Ακούγομαι υστερικός, αλλά θέλω να μάθω είτε δεν είναι αυτός. 1433 01:56:23,880 --> 01:56:26,480 Για αυτό ήρθατε να το αναφέρετε; 1434 01:56:26,600 --> 01:56:28,557 Υπάρχει κάτι άλλο. 1435 01:56:39,440 --> 01:56:43,810 Το είπε σαν παιδί έκανε λευκώματα. 1436 01:56:43,920 --> 01:56:47,754 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, σωστά; Είναι φυσιολογικό. 1437 01:56:47,920 --> 01:56:50,116 Ναί. 1438 01:56:50,280 --> 01:56:52,157 Έχει πολλά. 1439 01:56:53,600 --> 01:56:56,672 Δεν μπορεί να σκοτώσει κάποιον. 1440 01:56:56,840 --> 01:56:58,751 Απλώς το ξέρω. 1441 01:57:00,160 --> 01:57:03,360 Θεέ μου, πες μου ότι δεν είναι αυτός. 1442 01:57:04,040 --> 01:57:07,795 Μπορεί ο Michael να χρησιμοποιήσει αυτοκίνητο; - Όχι. 1443 01:57:07,960 --> 01:57:11,770 Είσαι σίγουρος; - Δεν μπορεί να οδηγήσει. 1444 01:57:11,880 --> 01:57:17,680 Οι πληροφορίες που μας δώσατε. Το οποίο έδωσε. Ήταν λάθος; 1445 01:57:19,040 --> 01:57:22,250 Το βράδυ της πρώτης δολοφονίας... 1446 01:57:22,360 --> 01:57:25,751 ...ήταν εκεί μια ώρα αργότερα. 1447 01:57:25,920 --> 01:57:27,752 Και το δεύτερο; 1448 01:57:29,480 --> 01:57:33,792 Μετά είχε φύγει. - Δούλεψε; 1449 01:57:33,960 --> 01:57:35,360 Όχι. 1450 01:57:37,480 --> 01:57:40,313 Είναι καινούργιο αυτό το βίντεο; 1451 01:57:44,240 --> 01:57:47,340 Ήθελε να έχουμε πράγματα. 1452 01:57:48,200 --> 01:57:50,760 Χρήματα για να τα αγοράσεις. 1453 01:58:02,880 --> 01:58:04,757 Βίντεο του χωριού. 1454 01:58:07,680 --> 01:58:10,069 Κύριε Πάτερσον; - Στιγμή. 1455 01:58:10,240 --> 01:58:13,198 Κύριε Πάτερσον; - Ναι. 1456 01:58:15,560 --> 01:58:18,560 Ποιος είναι; - Δεν το είπε αυτό. 1457 01:58:22,880 --> 01:58:26,970 Κύριε Πάτερσον, σας έχω εκείνο το βράδυ φαίνεται στον πεζόδρομο. 1458 01:58:27,080 --> 01:58:30,850 Ξέρω ότι είσαι αυτός που αναζητά η αστυνομία. 1459 01:58:30,960 --> 01:58:35,360 Αυτό είναι και το μαγαζί όπου δούλευε ένας από αυτούς. 1460 01:58:35,600 --> 01:58:38,900 Έχω και κάτι που σου ανήκει. 1461 01:58:46,520 --> 01:58:47,920 Προχωρώ. 1462 01:58:48,040 --> 01:58:53,570 Κύριε Πάτερσον, θέλω τόσα χρήματα αν μπορείς να το συνδυάσεις. 1463 01:58:53,680 --> 01:58:57,980 Θα σας ενημερώσω που να το αφήσεις. Καλός; 1464 01:58:59,720 --> 01:59:01,890 Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; 1465 01:59:02,000 --> 01:59:05,755 Ο αριθμός μου είναι 7538684. 1466 01:59:14,280 --> 01:59:16,690 Απλά πήγαινε σπίτι. - Δεν χρειάζεται. 1467 01:59:16,800 --> 01:59:19,300 Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο. 1468 01:59:25,000 --> 01:59:26,877 Πες μου πού. 1469 01:59:29,720 --> 01:59:31,757 Ναι, το ξέρω. 1470 01:59:34,000 --> 01:59:38,119 5000? - Ναι, εντάξει. 1471 01:59:39,000 --> 01:59:40,911 Θα είμαι εκεί. 1472 01:59:54,160 --> 01:59:55,719 Τόσο σύντομα; 1473 01:59:56,680 --> 01:59:59,730 Ευχαριστώ και πάλι για το μεσημεριανό γεύμα. 1474 01:59:59,840 --> 02:00:03,340 Συγγνώμη που έφυγα τόσο ξαφνικά. 1475 02:00:03,480 --> 02:00:06,330 Η περιέργεια κέρδισε. 1476 02:00:06,440 --> 02:00:11,116 Δεν λειτουργεί. - Α, πρέπει να είσαι καλός σε αυτό. 1477 02:00:13,760 --> 02:00:17,770 Έχω ένα κλειδί που μπορεί να ταιριάζει. 1478 02:00:17,880 --> 02:00:19,917 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1479 02:00:21,600 --> 02:00:23,159 Πώς... 1480 02:00:34,640 --> 02:00:36,597 Γιατί το κάνεις αυτό; 1481 02:00:36,760 --> 02:00:38,760 Πρέπει να ξέρουμε. 1482 02:00:57,680 --> 02:00:59,557 Τι είναι; 1483 02:01:02,560 --> 02:01:05,160 Που... - Για ποιον ήταν; 1484 02:01:05,440 --> 02:01:07,158 Κόλιν. 1485 02:01:07,320 --> 02:01:10,210 Αυτός ο νεαρός που εξαφανίστηκε. 1486 02:01:10,320 --> 02:01:13,756 Ποιο ήταν το επίθετό του; -Συγγραφεύς. 1487 02:01:13,920 --> 02:01:17,050 C. P. Ίδια αρχικά ως σύζυγός σου. 1488 02:01:17,160 --> 02:01:19,560 Γι' αυτό το κρύβει; 1489 02:01:20,760 --> 02:01:24,810 Πώς το πήρε; - Όταν είδες τη Σούζαν στο μαγαζί... 1490 02:01:24,920 --> 02:01:28,650 ...την πήρες τότε είπες για αυτόν τον αναπτήρα; 1491 02:01:28,760 --> 02:01:33,060 Γιατί να το κάνω; - Σκέψου. Είναι σημαντικό. 1492 02:01:35,760 --> 02:01:37,860 Ναι, θυμάμαι. 1493 02:01:39,080 --> 02:01:44,029 την δοκίμασα να στραφεί εναντίον του. 1494 02:01:45,400 --> 02:01:49,290 της είπα ότι οι άντρες δεν ήταν άξιοι. 1495 02:01:49,400 --> 02:01:52,050 Σου είπα για τον αναπτήρα. 1496 02:01:52,160 --> 02:01:56,560 Ότι είχε μόλις εξαφανιστεί. Γιατί νομίζεις; 1497 02:01:59,440 --> 02:02:05,050 Στον Τσάρλι άρεσε να εντυπωσιάζει στη Σούζαν. Ακριβό αυτοκίνητο, ακριβά ρούχα. 1498 02:02:05,160 --> 02:02:08,570 Σίγουρα ήθελε να κάνει και αυτό με αυτόν τον αναπτήρα. 1499 02:02:08,680 --> 02:02:12,389 Όμως ήξερε ήδη σε ποιον ανήκε. 1500 02:02:15,120 --> 02:02:17,920 Τι απέγινε ο Κόλιν; 1501 02:02:18,960 --> 02:02:21,520 Ο Τσάρλι ζήλευε. 1502 02:02:30,840 --> 02:02:32,751 Σας ευχαριστώ. 1503 02:02:35,240 --> 02:02:39,690 Άκου, ό,τι κι αν έκανε ο Μάικλ, δεν είναι φόνος. 1504 02:02:39,800 --> 02:02:44,900 Πώς το ξέρεις; - Ο άντρας που ψάχνουμε οδηγεί αυτοκίνητο. 1505 02:02:45,840 --> 02:02:50,240 Τι παίρνει... - Το πρώτο έγκλημα; 1506 02:02:52,840 --> 02:02:57,440 Τι τρομερό, αν πρέπει να πάει φυλακή. 1507 02:02:58,560 --> 02:03:02,349 Λίβινγκστον. - Μήνυμα από τον κ. Taggart. 1508 02:03:02,520 --> 02:03:07,650 Ελάτε στο το συντομότερο δυνατό βιντεοπωλείο, Duncrannon Street. 1509 02:03:07,760 --> 02:03:09,730 Πού είναι το αφεντικό σου; - Μακριά. 1510 02:03:09,840 --> 02:03:12,090 Πού; - Πήρε τηλέφωνο. 1511 02:03:12,200 --> 02:03:14,370 Από ποιον; - Δεν ξέρω. 1512 02:03:14,480 --> 02:03:18,280 Τότε τι είπε; - Έγραψε κάτι. 1513 02:03:20,480 --> 02:03:23,393 Είπε 5000. - 5000 λίρες; 1514 02:03:23,560 --> 02:03:27,530 Τον εκβιάζουν; - Αυτό συμβαίνει συχνά. 1515 02:03:27,640 --> 02:03:33,040 Τι συνέβη; - Η ιστορία επαναλαμβάνεται. 1516 02:04:07,800 --> 02:04:09,930 Η Σούζαν εκβίαζε τον Πάτερσον; 1517 02:04:10,040 --> 02:04:11,690 Ναι, την πρώτη φορά. 1518 02:04:11,800 --> 02:04:14,330 Δεν ήξερα ότι είχε εραστή. 1519 02:04:14,440 --> 02:04:18,930 Και άλλα που δεν σου είπα. - Γιατί; Ήταν σημαντικό. 1520 02:04:19,040 --> 02:04:21,759 Μόνο αυτό ξέρω τώρα. 1521 02:04:21,920 --> 02:04:25,330 Δύο φόνοι, έτσι φαινόταν αν ήταν μανιακός. 1522 02:04:25,440 --> 02:04:30,890 Έστειλε το γράμμα με τα μαλλιά και σε έστειλε σε ένα άσκοπο κυνήγι. 1523 02:04:31,000 --> 02:04:33,130 Έχουμε ξεγελαστεί. - Γιατί; 1524 02:04:33,240 --> 02:04:35,675 Νομίζω. 1525 02:04:35,840 --> 02:04:39,570 Αν ήταν μόνο η Σούζαν, θα τον είχαμε αντιμετωπίσει. 1526 02:04:39,680 --> 02:04:42,580 Μόνο λόγω αυτού του αναπτήρα. 1527 02:04:42,800 --> 02:04:47,410 Αυτή ήταν η πτώση του. Ας ελπίσουμε μπορούμε να αποτρέψουμε το δικό μου; 1528 02:04:47,520 --> 02:04:54,220 Τι σχέση έχει ο Μάρεϊ; - Ήταν κακός. Πολύ άτακτο. 1529 02:05:15,200 --> 02:05:20,479 Ήθελα να πάρω τα εύσημα ο ίδιος. - Τι τιμή; 1530 02:05:20,640 --> 02:05:24,530 Ερχομαι. Είστε ένας έξυπνος ντετέκτιβ. 1531 02:05:24,640 --> 02:05:27,519 Η Σούζαν το είχε σκεφτεί όμορφα. 1532 02:05:27,680 --> 02:05:31,650 Ο Πάτερσον την πήρε μακριά στο ξενοδοχείο Kinloch. 1533 02:05:31,760 --> 02:05:34,370 Είχε δουλέψει εκεί γνώριζε την περιοχή. 1534 02:05:34,480 --> 02:05:40,080 Αρκετά καλό για να ξέρεις πού βρίσκεσαι μπορούσε να θάψει ένα σώμα. 1535 02:05:40,840 --> 02:05:44,650 Πού είναι αυτό, στη Σκωτία; - Rannoch Moor. 1536 02:05:44,760 --> 02:05:50,392 Ναί. R.M. Είναι αρκετά μεγάλο. Φυσικά δεν είχε αποδείξεις. 1537 02:05:50,560 --> 02:05:56,490 Υποψιαζόταν ότι είχε το αγόρι του Πατ δολοφονήθηκε και θάφτηκε εκεί. 1538 02:05:56,600 --> 02:06:02,900 Αυτό σήμαινε το σημείωμα. - Γι' αυτό άφησε το σημείωμα. 1539 02:06:03,240 --> 02:06:07,890 Πότε το σκέφτηκες αυτό; - Όταν το βρήκαμε. 1540 02:06:08,000 --> 02:06:13,900 Γνωρίζατε ότι ο R. M. For Rannoch Ο Μουρ στάθηκε. Με παρεξήγησες. 1541 02:06:14,200 --> 02:06:17,591 Συγγνώμη, Πέτρο. - Μπάσταρδο. 1542 02:06:42,560 --> 02:06:46,160 Πραγματικά, θα μπορούσα να μου λείψεις σαν πονόδοντο. 1543 02:07:34,680 --> 02:07:36,956 Κάντε τον να σταματήσει. 1544 02:07:41,400 --> 02:07:44,552 Βγάλε τον από πάνω μου. 1545 02:07:49,120 --> 02:07:50,952 Είναι τρελός.